Valores del gerundio en traducciones del español al croata

završni rad

• Naslov (hrvatski): Vrijednosti gerunda u prijevodima sa španjolskog na hrvatski
• Autor: Franko Gečević
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Este artículo trata sobre el estudio de la forma verbal impersonal del gerundio en español y las posibilidades de su traducción al croata, que no conoce dicha forma. El análisis de las posibles traducciones se muestra a través de los ejemplos elegidos de la traducción de una parte de la novela “El anticuario” de Julián Sánchez Romero del español al croata. Se plantean cinco posibles formas de traducir el gerundio en el contexto de diferentes tiempos verbales y otras formas lingüísticas e incluso oraciones. Luego, se presentan interesantes fenómenos, usos y aspectos del significado en ambos idiomas y su funcionamiento en cuanto al gerundio y sus equivalencias. El análisis demuestra que cuando se traduce se debe tomar en cuenta la gramática de ambas lenguas, el contexto y la lengua hablada para llegar a una equivalencia correcta y natural en el idioma al que se traduce cierto texto.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se rad bavi proučavanjem bezličnog glagolskog oblika gerunda u španjolskom jeziku te ekvivalencijama njegovog prevođenja na hrvatski jezik, koji ne poznaje takav oblik. Analiza mogućih prijevoda vrši se na izabranim primjerima iz prijevoda sa španjolskog na hrvatski jednog dijela romana “El anticuario” Juliána Sáncheza Romera. Prezentirat će se pet mogućih načina prevođenja gerunda u kontekstu različitih glagolskih vremena te ostalih jezičnih oblika, pa čak i rečenica. Zatim, što se tiče gerunda i njegovih ekvivalencija prikazat će se zanimljive pojave, uporabe i aspekti značenja oba jezika te na koji način funkcioniraju. Analiza pokazuje da se kod prevođenja moraju uzeti u obzir gramatike oba jezika, kontekst te govorni jezik kako bi se došlo do točne i prirodne ekvivalencije u jeziku na koji se određeni tekst prevodi.

• Ključne riječi: gerundio; usos; traducciones; equivalencias
• Ključne riječi (hrvatski): gerund; uporabe; prijevodi; ekvivalencije
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:658256
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-25 09:30:59