Valores del subjuntivo en traducciones del español al croata

završni rad

• Naslov (hrvatski): Vrijednosti konjunktiva u prijevodima sa španjolskog na hrvatski jezik
• Autor: Nikolina Hajnić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2020-09-18, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

En este trabajo se presenta el análisis de soluciones de traducción de valores del modo verbal subjuntivo del español al croata. Los ejemplos para este análisis están seleccionados del primer capítulo de la novela Malinche de Laura Esquivel. El trabajo muestra diferentes contextos y tipos de oraciones en las que se usa el modo subjuntivo en lengua española, se explica su uso y se las acompaña con las oraciones correspondientes de la traducción. Dado que el subjuntivo no está en el sistema de modos verbales croatas, el análisis de la traducción revela con qué formas, construcciones y otros recursos lingüísticos de la lengua croata se pueden transmitir los valores que contiene este modo verbal de la lengua española. Presentadas y explicadas, las soluciones de la traducción son diferentes puesto que los contextos y los significados del subjuntivo que intentan transmitir también lo son.

Sažetak (hrvatski)

Ovaj se rad bavi analizom prijevodnih rješenja vrijednosti glagolskog načina konjunktiva sa španjolskog na hrvatski jezik. Kao građa iz koje su odabrani primjeri za analizu koristi se prijevod prvog poglavlja romana Malinche autorice Laure Esquivel. Rad nudi prikaz različitih konteksta i tipova rečenica u kojima se u španjolskom jeziku rabi konjunktiv, objašnjava njegovu uporabu te im pridružuje odgovarajuće rečenice iz prijevoda. S obzirom na to da se konjuktiv ne nalazi u sustavu hrvatskih glagolskih načina, analizom prijevoda pokazuje se kojim se oblicima, konstrukcijama i ostalim jezičnim sredstvima hrvatskoga jezika mogu prenijeti vrijednosti koje u španjolskom jeziku sadrži taj glagolski način. Prikazana i objašnjenja prijevodna rješenja su različita jer su i konteksti i značenja konjunktiva koja se nastoje prenijeti također različiti.

• Ključne riječi: traducción; análisis; modo verbal; subjuntivo; la lengua española; la lengua croata
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; analiza; glagolski način; konjunktiv; španjolski jezik; hrvatski jezik
• Jezik: španjolski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:971189
• Studijski program: Naziv: Španjolski jezik i književnost (dvopredmetni); Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: preddiplomski; Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (univ. bacc. philol. hisp.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2020-09-15 16:03:01