Naslov (engleski) The global collaboration on traumatic stress Naslov (španjolski) La colaboración global del estrés traumático Autor Ulrich Schnyder Autor Ingo Schäfer Autor Helene F. Aakvaag Autor Dean Ajduković Autor Anne Bakker Autor Jonathan I. Bisson Autor Douglas Brewer Autor Marylène Cloitre Autor Grete A. Dyb Autor Paul Frewen Autor Juliana Lanza Autor Robyne Le Brocque Autor Brigitte Lueger-Schuster Autor Gladys K. Mwiti Autor Misari Oe Autor Rita Rosner Autor Julia Schellong Autor Jun Shigemura Autor Kitty Wu Autor Miranda Olff Autorova ustanova Sveučilište u Zagrebu Znanstveno / umjetničko DRUŠTVENE ZNANOSTI Sažetak (engleski) Trauma is a global issue. The great majority of the global burden of disease arising from mental health conditions occurs in low- and middle-income countries (LMICs), among populations in political, economic, and/or cultural transition and those struck by forced migration. These mental health problems frequently arise as a result of traumatic events that adversely affect adults, children, and families, including war, mass violence, natural disasters, and accidents. In response to this, the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS) launched the Global Initiative to have a stronger global impact on trauma-related issues. As part of this initiative, the Global Collaboration was established by representatives of eight professional organizations active in the field of traumatic stress. The group decided to focus on childhood abuse and neglect as its first collaboration. They collected guidelines worldwide, providing the basis for a synthesized core guide for prevention and treatment that can be customized for specific cultural contexts. The resulting ‘Internet information on Childhood Abuse and Neglect’ (iCAN) is a comprehensive guide for adults who have been affected by childhood abuse and neglect, as well as for the survivors’ significant others. It is currently provided in eight languages, and is freely available at the homepage of ISTSS and other websites. A second achievement of the Global Collaboration is the validation of the Computerized Childhood Attachment and Relational Trauma Screen (CARTS), a self-report measure designed to measure occurrences of childhood maltreatment, and its translation into multiple languages, including Croatian, Dutch, French, Georgian, German, Italian, Japanese, Norwegian, Russian, and Spanish. A study is currently planned to collect normative responses to the questionnaire, and to conduct cross-cultural comparisons. The Global Collaboration’s success may be seen as an encouraging step towards a truly global structure in the field of traumatic stress.
Sažetak (španjolski) El trauma es un problema global. La gran mayoría de la carga mundial de enfermedades derivadas de las enfermedades de salud mental se produce en los países de ingresos medios y bajos (PIMB), entre las poblaciones en transición política, económica y/o cultural y las afectadas por la migración forzada. Estos problemas de salud mental suelen surgir como resultado de acontecimientos traumáticos que afectan de modo adverso a adultos, niños y familias, e incluyen guerras, violencia masiva, desastres naturales y accidentes. En respuesta a esto, la Sociedad Internacional de Estudios de Estrés Traumático (ISTSS) lanzó la Iniciativa Global para tener un impacto global más fuerte en los temas relacionados con el trauma. Como parte de esta iniciativa, la Colaboración Global fue establecida por representantes de ocho organizaciones profesionales activas en el campo del estrés traumático. El grupo decidió centrarse en el abuso y la negligencia infantil como primera colaboración. Recopilaron directrices de todo el mundo, proporcionando la base para un guía central sintetizada de prevención y tratamiento que se puede personalizar para contextos culturales específicos. La ‘información de Internet sobre abuso y abandono infantil’ (iCAN) resultante es una guía completa para adultos que se han visto afectados por abuso y negligencia en la infancia, así como para los seres queridos de los sobrevivientes. Actualmente, se ofrece en ocho idiomas y está disponible gratuitamente en la página de inicio de la ISTSS y otras páginas web. Un segundo logro de la Colaboración Global es la validación de la Detección Computarizada de Apego Infantil y Trauma Relacional (CARTS), una medida de autoinforme diseñada para medir las ocurrencias de maltrato infantil, y su traducción a múltiples idiomas, que incluyen croata, holandés, francés, georgiano, alemán, italiano, japonés, noruego, ruso y español. Actualmente se está planeando un estudio para recopilar respuestas normativas al cuestionario y realizar comparaciones interculturales. El éxito de la Colaboración Global puede verse como un paso estimulante hacia una verdadera estructura global en el campo del estrés traumático.
Sažetak (kineski) 创伤是一个全球问题。全球的疾病负担大部分来自于中低收入国家（LMICs）的精神健康问题，集中在处于政治、经济和/或文化过渡期和被迫移民的群体中。创伤事件负面影响着成人、儿童和整个家庭，而这些精神健康问题经常作为这些创伤事件的结果出现。正因为如此，国际创伤应激研究协会（ISTSS）发起了全球倡议，以期对创伤相关问题产生全球化的影响。 作为这项倡议的一部分，全球合作组由八个在创伤应激领域活跃的专业机构组成，决定将第一次合作内容集中在童年虐待和忽视。他们从全世界收集指南，以此为基础提出针对预防和治疗综合的核心指导，并对不同文化内容进行修改。《关于童年虐待和忽视的网络信息（iCAN）》是一个提供给经历过童年虐待和忽视的成人以其重要他人使用的综合性指南。这份指南目前有八种语言版本，可以在ISTSS 的首页和其它网站上免费获得。这次全球合作组的第二项成就是确认了‘童年依恋和关系创伤电脑版筛选工具（CARTS）’ 的有效性。CARTS是一个对是否发生童年虐待的自评工具，已经被翻译成了多种语言：克罗地亚语、荷兰语、法语、格鲁吉亚语、德语、意大利语、日语、挪威语、俄语和西班牙语。目前有一项研究计划收集对这份问卷的常模反应，同时进行跨文化比较。这个全球合作组的成功被看做是在创伤应激领域建立真正的国际结构的推进性鼓励。
Ključne riječi (engleski)
Trauma
global collaboration
childhood abuse and neglect
CARTS
refugee mental health
Ključne riječi (španjolski)
Trauma
Colaboración Global
abuso y negligencia Infantil
CARTS
salud mental para refugiados
Ključne riječi (kineski)
创伤
全球合作
童年虐待和忽视
CARTS
难民精神健康
Jezik engleski Vrsta publikacije Ostalo - Prikaz, pregled, osvrt Status objave Objavljen Vrsta recenzije Recenziran - međunarodna recenzija Verzija publikacije Objavljena verzija rada (izdavačev PDF) Naslov časopisa European Journal of Psychotraumatology Brojčani podaci vol. 8, br. sup7, 1403257 p-ISSN 2000-8198 e-ISSN 2000-8066 DOI https://doi.org/10.1080/20008198.2017.1403257 URN:NBN urn:nbn:hr:131:367026 Datum objave publikacije 2017-11-30 URL dokumenta https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/20008198.2017.1403257 Vrsta resursa Tekst Prava pristupa Otvoreni pristup Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2020-07-21 14:21:01
