Slabljenje glasovnoga inventara ili promjene u glasovnom inventaru govornika talijanskoga idioma u zapadnoj Slavoniji

Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad

• Naslov (engleski): Impoverishment of phonetic inventory or changes in phonetic inventory of the Italian–speaking population in Western Slavonia
• Autor: Vesna Deželjin
• Autorova ustanova: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za talijanistiku)
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Opće jezikoslovlje (lingvistika)
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak (engleski)

U radu se proučavaju sibilantski i interdentalni frikativi uočeni u govoru pouzdanih ali i ostalih tipova
govornika talijanskoga idioma u zapadnoj Slavoniji. Prisutnost i proizvodnju tih glasova valja promatrati
u odnosu na isti tip glasova u bliskim talijanskim dijalektalnim govorima sjevernoga Veneta i naročito u
arhaičnom govoru grada Belluna te u zapadnim furlanskim govorima. Prema prvoj postavljenoj hipotezi
nedostatak podudarnosti u izgovaranju tih glasova kod svih govornika valja pripisati promjenama kojima
je jezična zajednica izložena. Druga se hipoteza upire na tvrdnju da je nedostatak nekih glasova zamjetljiv i
učestao uglavnom među nepouzdanim govornicima i polugovornicima promatranoga idioma.
Rezultati pokazuju da ciljani glasovi još uvijek postoje uglavnom u govoru onih govornika koji nemaju
znatnijih dodira s modernim talijanskim govorima; istodobno, pojedini se ciljani glasovi zamjenjuju sličnim
glasovima koji postoje ili u suvremenim talijanskim govorima ili u govorima većinskoga hrvatskog jezika.

Sažetak (engleski)

This paper focuses on sibilant and interdental fricative phones perceptible among reliable as well
as all other types of speakers of the Italian Vernacular of Western Slavonia (IVWS). The production
of fricatives in IVWS should be observed in relation to their presence in similar Italian dialectal
vernaculars, namely in northern Veneto dialects, particularly in the archaic Belluno vernacular, and
in western Friuli patois. The first research hypothesis is the proposition that a lack of correspondence in the pronunciation of certain phones can be treated as an expected phenomenon, due to the
changes that the speech community has undergone. The second hypothesis is that the absence of
some phones will be perceptible and consistent mostly among unreliable speakers and semi–speakers. The results show that the targeted phones exist in the pronunciation of mainly those speakers
who have not been in contact with modern Italian variants; at the same time, the same phones are
often substituted with near phones that exist in either modern Italian vernaculars or in the majority
Croatian language.

• Ključne riječi (hrvatski): sibilantski i interdentalni frikativi; talijanski idiom zapadne Slavonije; promjene u glasovnom inventaru
• Ključne riječi (engleski): sibilant and interdental fricatives; Italian vernacular of Western Slavonia; changes in phonetic inventory
• Jezik: engleski
• Vrsta publikacije: Znanstveni rad - Izvorni znanstveni rad
• Status objave: Objavljen
• Vrsta recenzije: Recenziran
• Verzija publikacije: Objavljena verzija rada (izdavačev PDF)
• Naslov časopisa: Suvremena lingvistika
• Brojčani podaci: vol. 45, br. 87, str. 23-39
• p-ISSN: 0586-0296
• e-ISSN: 1847-117X
• DOI: https://doi.org/10.22210/suvlin.2019.087.04
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:356453
• Datum objave publikacije: 2019
• URL dokumenta: https://hrcak.srce.hr/223083
• Vrsta resursa: Tekst
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-07-22 10:04:58