pid	type	title	authors	mentors	source_title	published_date	url	doi	isbn	issn	eissn
ffzg:10245	thesis	"Testing ChatGPT’s Capabilities as an English-Croatian Machine Translation System in a Real-World Setting: eTranslation versus ChatGPT at the European Central Bank"	"Jozić, Krešimir"								
ffzg:10193	thesis	"The Effect of the ""Pirates of the Caribbean"" on Pirate Terminology in Croatian Translations"	"Francišković, Teo"								
ffzg:10020	thesis	"Terminological Consistency in Croatian Translations of EU Legislation: A Corpus-Based Study"	"Marić, Laura"								
ffzg:9923	thesis	"The Use of Machine Translation in Translating Creative Language Elements – a Qualitative Study"	"Mihalić, Antonela"								
ffzg:9852	thesis	"Cross-Cultural Research on Video Game Localisation"	"Novak, Andrej"								
unizd:8114	dissertation	"Metode vrednovanja strojnih prijevoda prema kriteriju razumljivosti"	"Ljubas, Sandra"								
ffzg:8633	thesis	"The Transfer of CAT Tool Skills in Translation Students"	"Gašparić, Brigita"								
ffzg:8670	thesis	"Translation of Queer Terminology in Croatian Subtitles"	"Ćuk, Tihana"								
ffzg:8630	thesis	"Translation with commentary: focusing on explicit references to other languages and accents in translation"	"Bilić, Tomislav"								
ffzg:8463	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Žerjav, Maja"								
ffzg:8243	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Petrović, Lucija"								
ffzg:8466	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Strossmayer, Rea"								
ffzg:8319	thesis	"Translation with commentary: focusing on measurement units"	"Solina, Karlo"								
ffzg:8418	thesis	"Translation with commentary: focusing on proper names"	"Željeznjak, Magdalena"								
ffzg:9616	thesis	"Translation with commentary with special emphasis on idiomaticity"	"Labrtić, Matea"								
ffzg:8403	thesis	"Translation with commentary with special emphasis on lexical gaps"	"Matović, Sven"								
ffzg:8364	thesis	"Translation with commentary with special emphasis on the degree of domestication"	"Pavlas, Valentina"								
ffzg:8559	thesis	"Translation with commentary: focusing on approaches to the style of the source text in translation"	"Ožeg, Eva"								
ffzg:8373	thesis	"Translation with commentary: focusing on creativity in translation"	"Dugorepec, Zoran"								
ffzg:8308	thesis	"Translation with commentary: focusing on orientation in translation"	"Jaklin, Tomislav"								
ffzg:8426	thesis	"Translation with Commentary: Focusing on Humor"	"Bačelić, Valentina"								
ffzg:8281	thesis	"Translation with commentary focusing on culture-specific items"	"Bakula, Marija"								
ffzg:9606	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Car, Hana"								
ffzg:8277	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Bakač, Ema"								
ffzg:8473	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Prendivoj, Marija"								
ffzg:8550	thesis	"Translation with commentary: focusing on foreignization and domestication"	"Vičević, Melanie"								
ffzg:8602	thesis	"Translation with commentary: focusing on terminology"	"Belcar, Antonija"								
ffzg:8338	dissertation	"Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika"	"Kegalj, Jana"								
unizd:7970	dissertation	"Istraživanje procesa redakture u podslovljavanju"	"Čemerin Dujmić, Vedrana"								
ffzg:8018	thesis	"Translating Dialects: Reader's Perception of Different Translation Strategies"	"Pokorni, Sara"								
ffzg:7861	thesis	"Translating Harry Potter and the Order of the Phoenix: Neologisms, Names of Characters and Names of Places in the Croatian and Czech Translations"	"Sajko, Laura"								
ffzg:7574	thesis	"Translation of Joseph Brodsky’s Essay In a Room and a Half"	"Stipković, Marin"								
ffzg:7405	thesis	"Translator’s Role in Advertising: Transcreation as a Localization Strategy"	"Babić, Vedrana"								
ffzg:8765	thesis	"The Impact of Text Type on the Quality of Machine Translation from Croatian to English and French"	"Belina, Iva"								
ffzg:6209	thesis	"The translation and audience reception of proper names in the official and amateur subtitles of The Witcher"	"Božičević, Tea"								
ffzg:6096	thesis	"Audiovisual and Literary Translators' Attitudes Toward Proofreading"	"Šincek, Marijana"								
ffzg:6043	thesis	"A comparison of the educational potential of professional cloud-based and free, standalone desktop-based subtitling tools"	"Bekafigo, Andrea"								
ffzg:6038	thesis	"The translation of law enforcement and drug dealers' slang in ""The Wire"""	"Boričević, Luka"								
ffzg:5779	thesis	"Translation of nova in the Croatian translation of Frank Herbert's Dune"	"Ramljak, Ivana"								
ffzg:4933	thesis	"Can ""they"" be translated"	"Špoljar, Marta"								
ffzg:5057	thesis	"Impact of sentence length on machine translation quality"	"Matić, Katharina"								
ffzg:5237	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items"	"Martinis, Dorotea"								
ffzg:4805	thesis	"Translation with commentary: focusing on culture-specific items"	"Vuković, Ivana"								
ffzg:4879	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items"	"Mlikotić, Mirta"								
ffzg:4844	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on humour"	"Juranić, Ivana"								
ffzg:4658	thesis	"Translation With Commentary: With Special Emphasis on Mental Images"	"Kozina, Lucija"								
ffzg:4826	thesis	"Translation with commentary: focusing on terminology"	"Trstenjak, Eva"								
ffzg:5293	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items"	"Ludaš, Denis"								
ffzg:4481	thesis	"Anglicisms in the terminology denoting bicycle parts in various regional variants of the Croatian language"	"Nikolić, Helena"								
ffzg:5340	thesis	"Translation with Commentary: Focusing on Culture-Specific Items"	"Burić, Lucija"								
ffzg:5123	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on foreignisation and domestication"	"Viličić, Bruno"								
ffzg:4471	thesis	"Translation with Commentary: Focusing on Terminology"	"Bračević, Lovro"								
ffzg:5596	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items"	"Karaturović, Luka"								
ffzg:4143	thesis	"Open Your Eyes and Open Them Again: A Comparison of Pun Type Trends and Variants in Two Croatian Translations of Terry Pratchett’s The Wee Free Men and A Hat Full of Sky"	"Gotovac, Hana"								
ffzg:4152	thesis	"Translating Neologisms in Dystopian Literature: Lexical Innovation in Aldous Huxley's Brave New World and its Croatian Rendition"	"Pelin, Dunja"								
ffzg:3166	thesis	"Kulturspecifika element och neologismer i J. K. Rowlings Harry Potter and the Philosopher's Stone och dess översättningar till svenska och kroatiska"	"Krnjak, Nika"								
ffzg:2949	thesis	"That’s not my name! Translation of proper names in Croatian and Russian translations of George Orwell’s Animal Farm: A Fairy Story"	"Lukač, Dora"								
ffzg:2647	thesis	"A cognitive approach to translating metaphor in self-help discourse: An analysis of Buddha's Brain by Rick Hanson and Richard Mendius and its translation into Croatian"	"Vučković, Marta"								
ffzg:2369	thesis	"Croatian university students' opinions about using English loanwords and Croatian neologisms in everyday communication"	"Relić, Mirna"								
ffzg:3283	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation"	"Cvjetković, Katarina"								
ffzg:2103	thesis	"Translation with Commentary"	"Zanoški, Fran"								
ffzg:2771	thesis	"Translation with Commentary: with Special Emphasis on Culture-specific Items"	"Žufić, Ivona"								
ffzg:2036	thesis	"Translation with commentary: With special emphasis on terminology and culture-specific items"	"Zlodi, Dominik"								
ffzg:3435	thesis	"Translation with commentary: focusing on terminology"	"Vlainić, Marin"								
ffzg:2474	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on explicitation"	"Sadak, Marija"								
ffzg:2044	thesis	"Translation with commentary: focusing of culture-specific items"	"Bilandžija, Kristina"								
ffzg:3432	thesis	"Translation with commentary: focusing on strategy - foreignization vs. domestication"	"Kurtoić, Karla"								
ffzg:6481	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items"	"Pribanić, Ivana"								
ffzg:2015	thesis	"Translation with commentary: with special emphasis on terminology"	"Matečić, Robert"								
ffzg:1877	thesis	"Rendering Personal Names in Translations of Children's Literature from English into Croatian: Case Studies of Roald Dahl's Matilda and Charlie and the Chocolate Factory"	"Štefulj, Lana"								
ffzg:2076	thesis	"Revisiting the Retranslation Hypothesis: A Case Study of Two Croatian Translations of James Joyce's Ulysses"	"Mesić, Veronika"								
ffzg:1831	thesis	"Translation of User Manuals from Croatian into English"	"Končar, Jelena"								
ffzg:1797	thesis	"Translation in Crisis Response Planning - Croatia as a Case Study"	"Kladarić, Matea"								
ffzg:1500	thesis	"Functionalist Approaches to Translating in Different Textual Genres"	"Šutej, Mirta"								
ffzg:2438	thesis	"Translation with commentary"	"Hustnjak, Ena"								
ffzg:974	thesis	"Translation of wordplay in Tom Stoppard's ""Travesties"""	"Matošević, Nina"								
ffzg:458	thesis	"Unique items in translation: Translating 'and' from English into Croatian"	"Vrhovski, Lucija"								
ffzg:523	thesis	"Prevođenje terminologije ulančanih blokova"	"Babić, Andro"								
ffzg:345	thesis	"Style, Translation, Theory: 'Lolita,' a Case Study"	"Karanušić, Borna"								
ffzg:283	thesis	"Consistency in the use and translation of Croatian IT terminology: Current state and professionals' opinions"	"Miličević, Anamarija"								
ffzg:243	thesis	"Translating Neologisms in Fantasy: An Analysis of Patrick Rothfuss' The Name of the Wind and its Croatian Translation"	"Pauković, Annamaria"								
ffzg:285	thesis	"Translation of slang in Croatian and Russian translations of Anthony Burgess's A Clockwork Orange"	"Mikac, Tamara"								
ffzg:4154	thesis	"Jakobson's Functions of Language in the Translation of Literary Texts"	"Kodba, Matija"								
ffzg:5775	thesis	"Translating Vulgar Words from Croatian into English on the Example of Uvjerljivo drugi by Sven Popović"	"Fabekovec, Lara"								
ffzg:3572	thesis	"Aspects of Cultural Knowledge Important for Literary Translation"	"Zaimović, Mirna"								
ffzg:356	thesis	"Stylistic Challenges when Translating Different Text Types"	"Žarković, Milena"								
ffzg:1782	thesis	"The Issue of Translating Slang Terms in Fiction from Croatian into English on the Example of ""Uvjerljivo drugi"" by Sven Popović"	"Valent, Ozana"								
ffzg:2807	thesis	"Translating Humor from English into Croatian on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay"	"Peršić, Matilda"								
ffzg:3022	thesis	"Translating Medical Terms on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay"	"Medar, Filip"								
ffzg:2760	thesis	"The Issue of Translating Idiomatic Expressions and Metaphors from Croatian into English on the Example of ""Uvjerljivo drugi"" by Sven Popović"	"Gligora, Željka"								
ffzg:479	"journal article"	"A desirable profile of translation teacher: perceptions and needs in the Croatian context"	"Pavlović, Nataša; Antunović, Goranka"								
ffzg:1301	thesis	"English Loanwords in Two Russian Translations of J. D. Salinger's Novel The Catcher in the Rye: the Connection between Language Borrowing and Ideology in Translation"	"Brajnović, Marta"								
ffzg:1300	thesis	"Background Research for Translation of Different Types of Texts"	"Josić, Tena"								
ffzg:439	thesis	"The Applicability of Pym's Translation Solutions to Translation between English and Croatian"	"Trbović, Dario"								
ffzg:440	thesis	"The Role of Substandard Language Elements in the Construction of Protagonists and Translation Strategies for their Rendering"	"Stipanov, Iva"								
ffzg:2137	thesis	"A Brief Overview of Issues in Medical Translation"	"Žganjar, Sara"								
ffzg:1510	thesis	"Ideology in news translation: a case study of the reporting on the Scottish referendum in Croatian newspapers"	"Šarić, Martina"								
ffzg:1821	thesis	"Kulturspecifika element i Jens Lapidus Snabba Cash och dess översättningar till engelska och kroatiska"	"Badić, Edin"