Traduction d'une partie du roman 'King Kong Théorie' de Virginie Despentes et analyse traductologique

master's thesis

• Title: Traduction d'une partie du roman 'King Kong Théorie' de Virginie Despentes et analyse traductologique : Mémoire de master Master en langue et lettres françaises, mention traduction
• Title (croatian): Prijevod dijela romana „King Kong théorie“ Virginie Despentes i traduktološka analiza : Diplomski rad Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, prevoditeljski smjer
• Author: Nika Komarić
• Mentor: Maja Zorica Vukušić (mentor)
• Committee member: Nenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je prijevod i traduktološka analiza romana King Kong teorija francuske spisateljice Virginie Despentes. Rad se sastoji od tri cjeline: prva cjelina je posvećena autorici i romanu te njihovom društveno i povijesnom kontekstu, druga cjelina se bavi prijevodom jednog ulomka romana King Kong teorija Virginie Despentes, treća cjelina posvećena je traduktološkoj analizi te problematičnim slučajevima s kojima smo se susreli tijekom prijevoda teksta koje smo riješili uz pomoć studije Umberta Eca. Na kraju smo dali kratki zaključak te komentirali važnost romana te zašto smatramo da treba biti preveden na hrvatski jezik.

Abstract (french)

La traduction et l'analyse traductologique du roman King Kong théorie de l'écrivaine française Virginie Despentes font le sujet de notre Mémoire de Master 2. Ce Mémoire de Master est divisé en tri grandes sections : la première partie est dédiée à la présentation de l’auteur et son œuvre et à les situer dans leur contexte socio-historique, la deuxième partie est consacrée à la traduction d’un extrait du roman King Kong Théorie de Virginie Despentes, la troisième partie comprendra l’analyse traductologique et le commentaire sur les difficultés que nous avons rencontrées lors la traduction du texte avec l’aide de l’étude d’Umberto Eco. Finalement, nous allons donner une brève conclusion et commenter l’importance de ce roman et pourquoi nous estimons qu’il doit être traduit en croate.

• Keywords: prijevod; traduktološka analiza; feminizam
• Keywords (french): traduction; analyse traductologique; féminisme
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:888890
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-12-14 13:24:44