Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour

master's thesis

• Title: Simone de Beauvoir, l'Amerique au jour le jour : analyse traductologique
• Title (croatian): Simone de Beauvoir, Amerika dan po dan : traduktološka analiza
• Author: Mateja Kiseljak
• Mentor: Maja Zorica (mentor)
• Committee member: Nenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Committee member: Maja Zorica (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le sujet de ce master a comme le but de proposer une traduction en croate de l’œuvre de Simone de Beauvoir dont le titre est L’Amérique au jour le jour et d’analyser la traduction proposée. Nous avons divisé notre travail en trois parties : dans la première partie, nous avons abordé l’œuvre en général et les difficultés qu’elle pouvait poser à un traducteur et nous avons évoqué les approches et les théoriciens que nous avons consultés pour faire une analyse traductologique. Ensuite, dans la deuxième partie, nous avons présenté notre traduction. La troisième partie consiste dans l’analyse de la traduction proposée, une sorte de commentaire qui cherche à éclairer les raisons pour lesquelles nous avons traduit une phrase d’une certaine manière. Enfin, dans la conclusion, nous avons tenté de faire un sommaire de tout ce que nous avons fait.

• Keywords: Simone de Beauvoir; traduktološka analiza; prijevod s francuskog
• Language: french
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:807922
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-11-21 10:13:58