Metoder och strategier vid översättning av texter för barn

master's thesis

• Title (english): Methods and Strategies in Translating Texts for Children
• Title (croatian): Postupci i strategije pri prevođenju tekstova za djecu
• Author: Bjanka Belamarić
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Pavle Luketić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Syftet med denna uppsats var att undersöka metoder och strategier som kan vara användbara vid översättning av texter för barn. Även om det inte finns någon tydlig definition av texter för barn och översättning av texter för barn, målet var att försoka hitta några grundläggande riktlinjer som kan vara användbara för översättare. Och när det kommer till översättningsteori, som fortfarande är under utveckling, finns det olika definitioner eller kategoriseringar av översättningsmetoder och strategier. Gemensamt för dem alla är fokus på resultatet. Den här uppsats använder Andrew Chestermans klassificering och beskriver några av de metoder och strategier som visade sig vara användbara vid översättning av olika typer av texter för barn.

Abstract (english)

The purpose of this thesis was to research methods and strategies that may be useful in translating texts for children. Although there is no clear definition of texts for children and translation of texts for children, the aim was to try to find some basic guidelines that can be useful for translators. And when it comes to translation theory, which is still evolving, there are different definitions or categorizations of translation methods and strategies. Common to all of them is a focus on results. This essay uses Andrew Chesterman's classification and describes some of the methods and strategies that have been useful in translating different types of texts for children.

• Keywords: översättning; metoder; strategier; texter för barn; översättning för barn
• Keywords (english): translating; methods; strategies; texts for children; translating for children
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:109258
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-26 11:39:47