Influencia del inglés como segunda lengua en la adquisición de la sintaxis española por los estudiantes universitarios de la lengua y literatura españolas

master's thesis

• Title (croatian): Utjecaj engleskog kao drugog jezika na usvajanje španjolske sintakse kod studenata španjolskog jezika i književnosti
• Author: Lorena Vincek
• Mentor: Maša Musulin (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-10-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad istražuje utjecaj engleskog kao drugog stranog jezika na usvajanje španjolske sintakse kod izvornih govornika hrvatskog jezika koji su studenti španjolskog jezika i književnosti. Rad je podijeljen u dva dijela, prvi je teorijski, a drugi dio je analiza upitnika provedenog među studentima u kojem se istražuje utjecaj engleskog na španjolsku sintaksu. U prvom dijelu definiraju se ključni pojmovi kao što su materinji jezik, drugi i treći strani jezik te jednojezičnost, dvojezičnost i višejezičnost. Nadalje, poseban naglasak se stavlja na usvajanje trećeg stranog jezika i što sve na njega utječe. Na to se nastavlja pojam prijenosa te podjela prema različitim kriterijima, a posebno se govori o prijenosu na području sintakse i koje sve strukture u španjolskom jeziku ona obuhvaća kod utjecaja engleskog. U drugom dijelu prvo se predstavlja metodologija, to jest, na koji su način prikupljeni podaci te struktura upitnika. Na to se nastavljaju podaci o ispitanicima i njihovom znanju jezika. Na kraju, analiziraju se podaci dobiveni anketom te se dolazi do zaključka da engleski u velikoj mjeri utječe na sintaksu španjolskog jezika kod studenata španjolskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, čak i kod onih čije je znanje engleskog na visokoj razini.

Abstract (spanish)

En este trabajo se tematiza la influencia del inglés como segunda lengua extranjera en la adquisición de la sintaxis del español por parte de hablantes nativos de croata que son estudiantes de lengua y literatura españolas. El trabajo se divide en dos partes, la primera es teórica y la segunda parte consta en análisis de un cuestionario realizado entre estudiantes en el que se investiga la influencia del inglés en la sintaxis del español. En la primera parte se definen términos claves como lengua materna, segunda y tercera lengua extranjera, monolingüismo, bilingüismo y multilingüismo. Además, se pone especial énfasis en la adquisición de una tercera lengua extranjera y todo lo que afecta a la misma. A esto le sigue el concepto de transferencia y división según diferentes criterios, y en particular abarcamos la transferencia en el ámbito de la sintaxis y qué estructuras en el español están influidas por el inglés. En la segunda parte se presenta primero la metodología, es decir, cómo se recogieron los datos y la estructura del cuestionario. A esto le siguen datos sobre los encuestados y su conocimiento de los idiomas. Finalmente, se analizan los datos obtenidos de la encuesta y se llega a la conclusión de que el inglés tiene una gran influencia en la sintaxis de la lengua española entre los estudiantes de lengua y literatura españolas de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, incluso entre aquellos cuyos conocimientos de inglés está en un nivel alto.

• Keywords: prijenos; sintaksa; prvi strani jezik (L2); drugi strani jezik (L3)
• Keywords (spanish): transferencia; sintaxis; segunda lengua (L2); tercera lengua (L3)
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:568840
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Research; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-18 09:29:34