Equivalentes funcionais do artigo português em croata: análise na tradução dos contos de Maria Judite de Carvalho

master's thesis

• Title (croatian): Funkcionalni ekvivalenti portugalskog člana u hrvatskom: analiza na prijevodu kratkih priča Marije Judite de Carvalho
• Author: Lucija Plantak
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Committee member: Daliborka Sarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Majda Bojić (član povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

A presente tese de mestrado é dedicada à exploração de equivalentes funcionais dos artigos definidos e indefinidos em português na língua croata, na qual a categoria do artigo não existe enquanto classe gramatical. A primeira parte da tese inclui a tradução de dois contos de Maria Judite de Carvalho do português para croata, que serve como corpus para o nosso estudo, seguido de uma introdução à autora. Na segunda parte concentramo-nos numa análise linguística da nossa tradução, com o objetivo de investigar possíveis variantes de equivalentes funcionais dos artigos em croata. Esta secção abrange uma discussão teórica sobre o tema, ideias para equivalentes funcionais dos artigos portugueses na língua croata com base em trabalhos linguísticos anteriores e o nosso julgamento da pertinência dos equivalentes funcionais apresentados. Terminamos com uma conclusão na qual resumimos os resultados do nosso estudo.

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu posvetili smo se istraživanju potencijalnih funkcionalnih ekvivalenata portugalskog određenog i neodređenog člana u hrvatskom jeziku u kojemu član kao kategorija ne postoji. Prvi dio rada sadrži prijevod dviju kratkih priča portugalske spisateljice Marije Judite de Carvalho s portugalskog na hrvatski jezik. Nakon toga, slijedi predstavljanje autorice, njenog života i djela. Drugi dio rada bavi se lingvističkom analizom spomenutog prijevoda s ciljem istraživanja mogućih funkcionalnih ekvivalenata određenog i neodređenog člana u hrvatskom. Taj dio rada sadrži teorijsku obradu teme, ideje funkcionalnih ekvivalenata portugalskih članova u hrvatskom jeziku na temelju prijašnjih lingvističkih radova podupirući te naša razmišljanja o prikladnosti predstavljenih funkcionalnih ekvivalenata. Na samom kraju rada ponudit ćemo zaključak u kojem ćemo sažeti rezultate našeg istraživanja.

• Keywords: determinação de nome; croata; português; funções dos artigos; Maria Judite de Carvalho
• Keywords (croatian): određenost imenice; hrvatski; portugalski; funkcije članova; Maria Judite de Carvalho
• Language: portuguese
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:589447
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-09 22:40:52