Významově-funkční posuny výrazu akorát a jejich vliv na aktuální členění věty v češtině

master's thesis

• Author: Sonja Vojvodić
• Mentor: Petar Vuković (mentor)
• Committee member: Matija Ivačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Petar Vuković (član povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2019-06-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cílem této diplomové práce je poukázat na funkční a významové posuny u výrazu akorát
v české větě. Výraz akorát patří do mluveného jazyka a může se vyskytnout ve funkci
příslovce, částice a spojkového výrazu. Pokud jde o jeho význam, tak můžeme uvést
následující základní synonyma: přesně, jen nebo jenže. Tyto významy se můžou v různých
funkcích prolínat. V práci vycházíme z funkční perspektivy větné, přičemž se teoreticky
opíráme o definice funkce a významu podané v pracích J. Bauera a B. Štěpánkové. Takováto
teoretická báze pomáhá popsat výraz akorát jako aktualizátor a výraz, jenž u jedné, primární
funkce může plnit i funkci seknudární. Často se jedná o propojení funkce částicové a spojkové.
Analýzou vět z korpusů SYN2015 a ORAL2013 potvrzujeme, že se akorát často chová jako
aktualizátor, jelikož změnou slovosledného postavení dochází i ke změně ve významu věty.
Pozorujeme, že významný je i jeho vztah ke slovesu. Následně komentujeme také možné užití
ekvivalentu akorát že a překladových ekvivalentů v chorvatštině. Zmiňujeme následně i další
otázky, které by stály za rozpracování.

Abstract (english)

The aim of the masterʼs thesis is to point out the semantic changes and functional shifts of the
expression akorát in a Czech language sentence. The expression akorát is used in spoken
language and it can occur in adverbial, particle or conjunctive function. We can, while
considering the meaning of akorát, mention expressions such as precisely (přesně), only (jen)
or but (jenže) as synonymous. At the same time, the expression has a few different meanings
which can be variously intertwined in different functions. The thesis is based on definitions of
function and meaning given in J. Bauerʼs and B. Štěpánkováʼs works and also on functional
sentence perspective as theory. The aforementioned theoretical basis helps us define the
expression akorát as an actualizer which can, next to its primary function, have a secondary
function as well. This is often connected to its particle and conjunctive function. Sentence
analysis from SYN2015 and ORAL2013 corpora has shown that expression akorát as an
actualizer can change the meaning of the sentence if its position in word order is changed. The
39
importance of how the expression is related to the verb is observed as well. Consequentially,
the possibility of using the equivalent expression akorát že and translation equivalents in the
Croatian language are commented. Some other questions, to which it is thought works should
be devoted in the future, are considered.

• Keywords: aktualizátor; aktuální členění větné; funkce; význam; výraz akorát
• Keywords (english): actualizer; expression akorát; function; functional sentence perspective; meaning
• Language: czech
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:271191
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-01-22 10:48:03