Traduction de brochures touristiques choisies et analyse de la traduction

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod odabranih turističkih brošura i analiza prijevoda
• Author: Lucija Plantak
• Mentor: Gorana Bikić-Carić (mentor)
• Committee member: Marinko Koščec (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Maja Zorica Vukušić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de master propose de présenter et examiner les défis de la traduction touristique et offre une analyse traductologique de la traduction de deux brochures touristiques français en croate. Dans la première partie de notre étude, nous présentons la traductologie en tant que discipline scientifique et les deux approches majeures utilisées dans notre analyse - la théorie interprétative et la théorie du skopos. Notre étude se penche ensuite sur des exemples concrets de brochures touristiques que nous avons traduits et offre une analyse et commentaire de la traduction, avec l’accent sur la fonction des textes ainsi que sur leur style et leur typologie, et sur le discours touristique et la traduction des textes touristiques. Enfin, l'étude conclut en mettant en lumière les aspects clés de la traduction dans le contexte des brochures touristiques.

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu predstavljaju se i istražuju izazovi koji se javljaju u prevođenju turističkih tekstova, uz pomoć traduktološke analize prijevoda dviju francuskih turističkih brošura na hrvatski jezik. Prvi dio rada bavi se traduktologijom kao znanstvenom disciplinom te dvama pristupima koje smo koristili u analizi – interpretativnom teorijom i teorijom skoposa. Drugi dio rada sadrži prijevod odabranih turističkih brošura i analizu tog prijevoda s naglaskom na funkciju, stil i tipologiju tekstova te na turistički diskurs i prevođenje turističkih tekstova. Na kraju se iznosi presjek ključnih aspekata i izazova prevođenja turističkih brošura.

• Keywords: traduction; traductologie; discours touristique; brochures touristiques
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; turistički diskurs; turističke brošure
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:410886
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2023-10-04 12:55:35