Poredbene konstrukcije i njihova rodna obilježenost u hrvatskom, slovenskom i srpskom jeziku: kontrastivna korpusna analiza

master's thesis

• Author: Patricia Krvarić
• Mentor: Ana Vasung (mentor)
• Committee member: Anita Peti Stantić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema diplomskog rada je analiza i usporedba poredbenih konstrukcija s varijabilnom imenskom sastavnicom u trima južnoslavenskim jezicima – hrvatskom, slovenskom i srpskom [lijep/a kao/ko C] [ružan/na kao/ko C]; [pametan/na kao/ko C] [glup/a kao/ko C]. Istraživanje je provedeno na temelju građe dobivene mrežnim korpusima hrvatskog, slovenskog i srpskog jezika hrWaC, slWaC i srWaC te su prikupljeni dodatni podaci za hrvatski jezik na temelju ankete. Poredbene konstrukcije su odabrane u oblicima za oba roda kako bi se što bolje prikazale razlike i sličnosti između oblika za muški i ženski rod odnosno kako bi se ispitala i prikazala rodna obilježenost konstrukcija. Metode korištene u svrhu analiziranja podataka su (1) leksikografska analiza koja obuhvaća podatke dobivene iz rječnika, (2) korpusna analiza, (3) analiza rodne obilježenosti poredbenih konstrukcija i (4) anketno ispitivanje izvornih govornika hrvatskog jezika. Podudarna korpusna analiza uključuje tri jezika, dok je za hrvatski jezik dodatno provedena i anketa.

Abstract (english)

The topic of the thesis is the analysis and comparison of idiomatic constructions with a variable noun component in three South Slavic languages – Croatian, Slovenian and Serbian [lijep/a kao/ko C] [ružan/na kao/ko C]; [pametan/na kao/ko C] [glup/a kao/ko C]. The research was conducted on the basis of material obtained from online corpora of the Croatian, Slovenian and Serbian languages hrWaC, slWaC and srWaC, and additional data for the Croatian language was collected based on a survey. Phrasemic constructions were selected in the forms for both genders in order to better show the differences and similarities between the forms for the male and female genders, that is, in order to examine and show the gendered nature of the constructions. The methods used to analyze the data are (1) lexicographic analysis, which includes data obtained from dictionaries, (2) corpus analysis, (3) analysis of the gender nature of comparative constructions and (4) a survey of native speakers of the Croatian language. The corresponding corpus analysis includes three languages, while a survey was additionally conducted for the Croatian language.

• Keywords: rod; poredbeni frazemi; poredbene konstrukcije; hrvatski jezik; slovenski jezik; srpski jezik; mrežni korpus; anketno ispitivanje
• Keywords (english): gender; idiom construction; Croatian; Slovenian and Serbian languages; online corpus; survey research
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:654684
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-10-04 08:13:56