SIMONE DE BEAUVOIR : L’INVITÉE

master's thesis

• Title: SIMONE DE BEAUVOIR : L’INVITÉE : Traduction d’un extrait choisi et analyse traductologique
• Title (croatian): SIMONE DE BEAUVOIR : L’INVITÉE : Prijevod odabrana ulomka i traduktološka analiza
• Author: Izabela Turudić
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master a pour but de présenter la traduction d’un extrait du roman L’invitée de Simone de Beauvoir et de faire une analyse traductologique de cette traduction. Publié en 1943, ce roman autobiographique et philosophique retrace l'aventure du trio qu'elle a formé avec son compagnon, le philosophe Jean-Paul Sartre et la jeune Olga Kosakiewicz. Notre mémoire est divisé en deux parties. La première partie, qui est théorique, porte d’abord sur l'auteure et son œuvre ainsi que sur l'importance et la réception du roman dont nous avons traduit un extrait. Puis s’ensuit un survol historique de la traductologie comme discipline. Nous y présentons aussi différents types de traduction. Le dernier chapitre de la partie théorique porte sur la typologie des théories de la traduction littéraire réalisée par Inês Oseki-Dépré. La deuxième partie, qui est pratique, est consacrée à la traduction de l’extrait choisi vers le croate. La traduction est suivie d’une analyse traductologique basée sur la théorie du système des déformations d’Antoine Berman. Notre travail se termine par une conclusion.

Abstract (croatian)

Cilj ovog diplomskog rada je prijevod ulomka iz romana Gošća Simone de Beauvoir i traduktološka analiza prijevoda. Objavljen 1943. godine ovaj autobiografski i filozofski roman koji se temelji na otvorenoj vezi autorice sa Jean-Paul Sartreom i mladom Olgom Kosakiewicz. Rad je podijeljen na dva dijela. U prvom, teorijskom, dijelu predstavljena je autorica i njezino djelo te značaj i recepcija ovog romana. Zatim je ukratko prikazana povijest traduktologije kao discipline i opisane su različite vrste prijevoda. U posljednjem poglavlju prvog dijela obrađena je tipologija teorija književnog prevođenja koju je predložila Inês Oseki-Dépré. Drugi, praktični, dio posvećen je prijevodu odabrana ulomka s francuskog na hrvatski. Nakon prijevoda slijedi traduktološka analiza koja se temelji na teoriji deformacijskih tendencija Antoinea Bermana. Rad se završava zaključkom.

• Keywords: traduction; Simone de Beauvoir; traductologie; tendances déformantes; Antoine Berman
• Keywords (english): prijevod; Simone de Beauvoir; traduktologija; deformacijske tendencije; Antoine Berman
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:710152
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Reformatted digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-10-02 15:55:24