Prijevod i analiza prijevoda dokumentarnog filma Češke studentske revolty Olge Sommerove

master's thesis

• Title (english): Translation and translation analysis of the documentary movie Češke studentske revolty by Olga Sommerova
• Author: Dijana Sever
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Committee member: Slavomira Ribarova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-01, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda dokumentarnog filma České studentské
revolty: 60. léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) cijenjene češke redateljice Olge
Sommerové i analize prijevoda. Rad je podijeljen u pet cjelina. Prvi dio rada posvećen je opisu
filma i biografiji redateljice. U drugom dijelu pružen je pregled povijesnih događanja u
šezdesetim godinama u Čehoslovačkoj. Kontekst političkih zbivanja povezan je s reakcijskim
pokretima studenata, koji su tema prevedenog dokumentarnog filma. Treći dio tematizira
podslovljavanje u teoriji, te pruža uvid kako njegovu zadaću i svrhu vide stručnjaci na tom
području. Četvrti dio rada bavi se osobitostima filmskog prevođenja na tehničkoj razini i
jezičnoj razini. Problematika jezičnih i tehničkih specifičnosti potkrijepljena je primjerima gdje
se uz izvorni tekst može paralelno pratiti i prijevodno rješenje. U posljednjem dijelu pružen je
paralelni pregled izvorne dijalog liste na českom jeziku i prijevod dijalog liste na hrvatski jezik.

Abstract (czech)

Tato diplomová práce se skládá z překladu dokumentu České studentské revolty: 60.
léta (Češke studentske pobune: 60-te godine) vážené české režisérky Olgy Sommerové a z
překladové analýzy. Práce je rozdělená do pět částí. První část je věnována popisu filmu a
biografii režisérky. Druhá část se zabývá historickými událostmi v šedesátých létech v
Československé republice. Politické události spojují se kontextuálně se studentským hnutím
tohoto období, což je tématem přeloženého dokumentu. Třetí část tématizuje titulkování v teorii
a poskytuje odpovědi na otázku jak jeho úkol a účel vidí odborníci v této oblasti. Uvedený
příklady obsahují paralelní přehled původního a přeloženého textu. Řešení jazykových a
technických zvláštností, uvedených v příkladech, jsou podrobně odůvodněná. Poslední část
poskytuje paralelní přehled dialogové listiny v češtině a dialogové listiny v chorvatštině.

• Keywords: Češke studentske pobune; Olga Sommerova; audiovizualno prevođenje; filmski prijevod; podslovljavanje; jezična analiza
• Keywords (czech): České studentské revolty; Olga Sommerová; audiovizuální překlad; filmový překlad; titulkování; překladová analýza
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:690974
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-01-17 12:52:46