Ukrajinske kalendarno-obredne pjesme – postupci za prevođenje poezije na primjeru rusalskih pjesama

master's thesis

• Title (ukrainian): Українські календарно-обрядові пісні – прийоми перекладу поезії на прикладі русальних пісень
• Title (english): Ukrainian ritual calendar songs – modes of translating poetry on examples of siren songs
• Author: Antoneta Hrgović
• Mentor: Ana Dugandžić (mentor)
• Committee member: Oksana Timko-Đitko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Dariya Pavlešen (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj rad zasniva se na proučavanju kalendarno-obrednih pjesama, s naglaskom na rusalske
pjesme i prevođenje istih. U radu je obrađena tema kalendarno-obrednih pjesama te mjesta koje
zauzimaju u ukrajinskoj kulturnoj baštini i narodnom stvaralaštvu. Također je prikazano s čime
se sve susreće prevoditelj pri prevođenju, raznolikost teorija prevođenja te brojnost faza kroz koje
prevoditelj prolazi od prvog pogleda na tekst originala do završnih popravaka na prevedenom
tekstu. Svaki korak koji prevoditelj učini pri prevođenju, mnogi smatraju upravo dokazom da je i
sam prevoditelj koautor. U ovome radu opisano je i na koje teškoće pri prevođenju nailazi
prevoditelj te kako može razriješiti različite probleme, a skupljeno znanje uprizoreno je na
prijevodima i analizi rusalskih pjesama.

Abstract (ukrainian)

Ця робота базується на дослідженні українських календарно-обрядових пісень, з
наголосом на русальних піснях та їхньому перекладі. У роботі розглядається тема
календарно-обрядових пісень та місце, яке вони посідають в українській культурній
спадщині та народній творчості. Також показано, з якими викликами стикається перекладач
під час перекладу, різноманітність теорій перекладу та кількість фаз, через які проходить
перекладач, від першого погляду на оригінальний текст до остаточних виправлень у тексті
перекладу. Кожен крок перекладача під час перекладу значна кількість вчених вважає
доказом того, що перекладач – співавтор. У цій роботі описано, з якими труднощами
стикається перекладач під час перекладу та як він може розв’язувати різні проблеми, а
відображення зібраних знань – переклади русальних пісень

Abstract (english)

This thesis is based on the study of ritual calendar songs, with an emphasis on siren songs
and their translation. The thesis deals with the topic of ritual calendar songs and their place in
Ukrainian cultural heritage and folk art. It also shows what the translator encounters during
translation, the variety of translation theories and the number of stages the translator goes through,
from the first look at the original text to the final corrections on the translated text. Every step that
the translator takes during translation is considered by many to be proof that the translator himself
is a co-author. This thesis also describes difficulties the translator encounters when translating, and
how he can solve various problems; the collected knowledge is presented on the translations and
analysis of siren songs.

• Keywords: kalendarno-obredne pjesme; rusalske pjesme; prevođenje; prevoditeljstvo
• Keywords (ukrainian): календарно-обрядові пісні; русальні пісні; переклад; перекладознавство
• Keywords (english): ritual calendar songs; siren songs; translation; translation studies
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:567184
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije ukrajinistike (magistar/magistra edukacije ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-29 15:55:35