Kontrastivna analiza povratnih glagola u hrvatskom i slovenskom jeziku

master's thesis

• Title (english): Contrastive analysis of reflexive verbs in Croatian and Slovene
• Author: Doris Sulcer
• Mentor: Anita Peti Stantić (mentor)
• Committee member: Ana Vasung (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Jelena Tušek (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj ovog diplomskog rada jest analizirati i usporediti kategoriju povratnosti u hrvatskom i slovenskom jeziku s obzirom na valentnost povratnih glagola. Najprije se iznosi pregled i usporedba definicija povratnosti te kategorizacija povratnih glagola u hrvatskim i slovenskim gramatikama i drugoj jezikoslovnoj literaturi. Posebna se pažnja posvećuje analizi sastavnice se pomoću koje se izražava povratnost u slavenskim jezicima. Zatim se opisuju pristupi valentnosti glagola u hrvatskim i slovenskim radovima.
Glagoli na kojima se provodi komparativna analiza ekscerpirani su iz hrvatskog mrežnog korpusa hrWaC i slovenskog mrežnog korpusa Gigafida v2.0. Riječ je o povratnim glagolima u slovenskom jeziku čiji je prijevodni ekvivalent nepovratni glagol te povratnim glagolima u hrvatskom jeziku čiji je prijevodni ekvivalent nepovratni glagol. Uz povratne se glagole, također, navode i njihovi nepovratni oblici, ukoliko postoje, i obrnuto.

Abstract (english)

The aim of this thesis is to analyse and compare the category of reflexivity in Croatian and Slovene regarding the valency of reflexive verbs. Firstly, an overview and comparison of the definitions of reflexivity and the categorization of reflexive verbs in Croatian and Slovene grammars and other linguistic works are presented. Attention is also paid to the element se, which is the reflexive marker in Slavic languages. Then the approaches to the valency of verbs in Croatian and Slovene studies are described.
The verbs on which the comparative analysis is carried out are excerpted from the Croatian online corpus hrWaC and the Slovene online corpus Gigafida v2.0 – reflexive verbs in the Slovene language whose translation equivalent is a non-reflexive verb and Croatian reflexive verbs whose translation equivalent is a non-reflexive verb. Along with reflexive verbs, their non-reflexive pairs are also listed if they exist, and vice versa.

• Keywords: kontrastivna analiza; povratnost; povratni glagol; povratna oznaka; valentnost; hrvatski jezik; slovenski jezik
• Keywords (english): contrastive analysis; reflexivity; reflexive verb; reflexive marker; valency; Croatian language; Slovene language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:243933
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2023-09-29 16:04:10