Prijevod i translatološka analiza pripovijetke "Dvanáctý" Kateřine Rudčenkove

master's thesis

• Author: Laura Čorić
• Mentor: Katica Ivanković (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (član povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Committee member: Matija Ivačić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj ovog diplomskog rada jest prikazati prijevod dijela pripovijetke "Dvanáctý" češke spisateljice Kateřine Rudčenkove koja se nalazi u zbirci pripovijedaka Noci, noci s češkog na hrvatski jezik. Prije samoga prijevoda sažeto su navedeni biografski podaci o autorici pripovijetke te odrednice njenog književnog stvaralaštva. U detalje je opisana i navedena zbirka pripovijedaka, kao i sama pripovijetka čiji se dio u ovome radu prevodi. Nakon toga slijedi dio o procesu prevođenja u sklopu kojega su predstavljena mišljenja poznatih književnih teoretičara. Praktični dio rada obuhvaća prijevod odabranog dijela pripovijetke na hrvatski. Nakon češkoga izvornika, slijedi cjelina o analizi prijevoda, unutar koje se raspravlja o pripovjedačkoj perspektivi, kulturološkom kontekstu, antroponimima i toponimima, izrazima na engleskom jeziku te o jezičnim problemima u koje spadaju frazemi i ustaljeni izrazi te govorni i razgovorni jezik.

• Keywords: Kateřina Rudčenková; translatološka analiza; frazemi; općečeški supstandard; pripovjedna perspektiva; prevođenje
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:855341
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-29 13:56:41