| Abstract | Данная работа посвящена образу медведя во фразеологии русского языка, точнее семантическому анализу русских фразеологизмов, мотивированных анималистическим компонентом, связанным с медведем. Цель данной работы - указать, каким образом представление о медведе, его внешнем виде и образе жизни мотивирует русские анималистические фразеологизмы. Перед анализом описываются основные особенности фразеологии и связь фразеологии с культурой народа, а также роль животных в фразеологизмах. После сказанного представлена эволюция образа медведя в развитии культуры русского народа. Кроме того, обнаружено 28 русских фраз в более узком смысле, мотивированных некоторыми компонентами, связанными с медведем. Найденные фразеологизмы разделены на определенные группы по мотивации: фразеологизмы, мотивированные мехом медведя, физической силой или дикостью, зимней спячкой, неклюжестью медведя и пространством, на котором живет медведь. Фразеологизмы проанализированы с точки зрения их значения, мотивации и коннотации. Проведенный анализ указывает на многослойность мотивации фразеологизмов, связанных с медведем, и дает нам богатый материал для расширения знаний о стереотипах, представлениях и представлениях о медведе в русской культуре. |
| Abstract (croatian) | Ovaj je završni rad posvećen analizi medvjeda u frazeologiji ruskog jezika, točnije semantičkoj analizi ruskih frazema motiviranih animalističkim komponentom koji se odnosi na medvjeda. Cilj je ovog rada je ukazati na načine na koje predodžba o medvjedu, njegovom izgledu i načinu života motivira ruske animalističke frazeme. Prije same analize opisane su glavne značajke frazeologije te poveznica između frazeologije i kulture naroda, kao i uloga životinja u frazemima. Nakon navedenog, prikazana je evolucija slike medvjeda u razvoju kulture ruskog naroda. Nadalje, nađeno je 28 ruskih frazema u užem smislu koji su motivirani nekom od komponenata koje se odnose na medvjeda. Nađeni frazemi podijeljeni su na određene grupe prema motivaciji: frazemi motivirani krznom medvjeda, frazemi motivirani fizičkom snagom medvjeda i medvjeda kao divlje životinje, frazemi motivirani zimskim snom medvjeda, frazemi motivirani nespretnošću medvjeda i frazemi motivirani prostranstvom na kojem živi medvjed. Frazemi su analizirani s obzirom na njihovo značenje, motivaciju i konotaciju. Provedena analiza ukazuje na višeslojnost motivacija frazema povezanih s medvjedom, te nam pruža bogat materijal za proširivanje znanja o stereotipima, idejama i vjerovanjima o medvjedu u ruskoj kulturi. |
