Traducerea formelor verbale din croată în româna băieşilor

master's thesis

• Title (croatian): Prevođenje glagolskih oblika s hrvatskog na bajaški rumunjski
• Author: Marija Štambuk
• Mentor: Petar Radosavljević (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Această lucrare conține o analiză detaliată a formelor verbale personale și impersonale din croată și graiul ardelean al românei băieşilor, compararea acestora în modul de traducere și frecvența și consistența traducerilor anumitor timpurile verbale din croată în graiul ardelean și echivalentele acestora. Presupunerea noastră inițială, că originalul este textul Evangheliei după Marcu în traducerea arhiepiscopului evanghelist Ivan Šarić, a fost schimbată în conformitate cu descoperirea... More ulterioară că acest text nu este traducerea lui Šarić, ci textul original al Noului Testament Simplificat de Olaf M. Norlie, care a fost tradus și apoi adaptat ulterior în graiul ardelean. Concluzia este că textul atribuit greșit lui Šarić este de fapt identic cu textul Evangheliei după Marcu de Kršćanska sadašnjost. Luând în considerare toate cele de mai sus, putem concluziona că aceasta este de fapt o adaptare a textului, și nu o traducere adevărată. Less

Abstract (croatian)

Cilj ovog rada je analiza ličnih i neličnih glagolskih oblika odnosno načina u hrvatskom jeziku i erdeljskom dijalektu te njihovo korištenje, učestalost i način prevođenja s hrvatskog na erdeljski u analiziranim tekstovima. Kao polazišni tekst za analizu koristili smo Evanđelje po Marku u prijevodu nadbiskupa evanđelista Ivana Šarića te Evanđelje po Marku na erdeljskom koji su se nalazili na stranicama Door43, no naknadno smo otkrili da je izvornik najvjerojatnije tekst Olafa M.... More Norliea pod nazivom Simplified New Testament kao polazišni tekst koji se prevodio na nekoliko jezika. Zbog ovih nesigurnosti ovaj rad će više prikazivati tendencije odnosno mogućnosti prevođenja s hrvatskog na erdeljski. Less

• Keywords: romii băieşi; băieşii din Croaţia; verbele; sistemul verbal; graiul ardelean
• Keywords (croatian): Romi Bajaši; Bajaši u Hrvatskoj; glagoli; glagolski sustav; erdeljski dijalekt
• Language: romanian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:030115
• Study programme: Title: Romanian Language and Literature (double major); specializations in: General; Course: General; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti (magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-09-19 14:37:02