Annette Muller : La petite fille du Vel d'Hiv, traduction et analyse traductologique

master's thesis

• Title (croatian): Annette Muller: La petite fille du Vel d'Hiv, prijevod i traduktološka analiza
• Author: Franjo Jurkin
• Mentor: Maja Zorica Vukušić (mentor)
• Committee member: Nenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de maîtrise se compose de la traduction d'un extrait du roman La petite fille du Vel d’Hiv d’Annette Muller et d'une analyse traductologique de cette traduction. Le mémoire est structuré comme suit : après l’introduction, nous nous interrogeons sur la définition de la traduction en se concentrant sur l’histoire des réflexions des traducteurs et traductologues sur la traduction. Ensuite, nous passons à l'analyse littéraire de l’ouvrage. Suite à l'exposition parallèle du texte original et de la traduction, nous donnons une analyse de notre traduction, s’appuyant sur les réflexions et la terminologie d'Umberto Eco, Henri Meschonnic, Jean-Paul Vinay et Jean Dalbernet. En conclusion, nous présentons les aperçus que notre travail nous a permis de faire.

Abstract (croatian)

Ovaj se diplomski rad sastoji od prijevoda dvaju ulomaka romana La petite fille du Vel d’Hiv autorice Annette Muller i traduktološke analize tog prijevoda. Rad je strukturiran na sljedeći način: nakon uvoda, razmatramo definiciju pojma prevođenje fokusirajući se na razvoj ideja prevoditeljā i traduktologā o prevođenju kroz povijest. Zatim prelazimo na književnu analizu izabranog djela. Paralelni prikaz originalnog teksta i njegova prijevoda slijedi traduktološka analiza koju iznosimo oslanjajući se na promišljanja i terminologiju Umberta Eca, Henrija Meschonnica, Jean-Paula Vinaya i Jeana Dalberneta. U zaključku donosimo uvide koje nam je analiza omogućila.

• Keywords: traduction; analyse traductologique; domestication; remaniement; temoignage
• Keywords (croatian): prijevod; traduktološka analiza; podomaćivanje; prerada; svjedočanstvo
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:838975
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2023-09-19 12:38:38