Traduction et analyse traductologique de cinq nouvelles du recueil « Nouvelles sous ecstasy » de Frédéric Beigbeder

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološka analiza pet kratkih priča iz zbirke "Kratke priče na ekstaziju" Frédérica Beigbedera
• Author: Laura Volarić Horvat
• Mentor: Marinko Koščec (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Maja Zorica Vukušić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-14, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de Master 2 est composé de la traduction de quelques nouvelles du recueil Nouvelles sous ecstasy de Frédéric Beigbeder, et de l'analyse traductologique de cette traduction. Nous abordons de nombreuses questions soulevées par la traduction et la traductologie, telles que la fidélité à l'original ou une approche plus libre, ainsi que les méthodes de traduction en fonction du type de texte. Nous nous interrogeons également sur l'inclusion ou non de la traduction dans le domaine de la linguistique. Différentes théories offrent des réponses parfois divergentes à ces questions. Ensuite, nous présentons un aperçu de l'auteur du recueil en tant qu'écrivain contemporain populaire, qui intègre souvent des éléments d'autofiction et s'engage dans une tentative de critique sociale. La traduction de cinq nouvelles du recueil est ensuite présentée, suivie d'un commentaire général et d'une analyse traductologique divisée en quatre parties : les procédés de traduction proposés par Peter Newmark, la traduction de l'argot selon Jean-Michel Adam, ainsi que les cas particuliers rencontrés lors du processus de la traduction.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad temelji se na prijevodu nekoliko kratkih priča iz zbirke Nouvelles sous ecstasy Frédérica Beigbedera, kao i na analizi prijevoda tog prijevoda. Raspravljamo o pitanjima koja postavljaju discipline prevođenja i traduktologije, kao što su izbor između vjernosti izvorniku i slobodnijeg pristupa i metode prevođenja ovisno o vrsti teksta. Također se pitamo je li ili nije prevođenje dio lingvistike. Različite teorije nude različite odgovore na ova pitanja. Zatim donosimo prikaz autora zbirke kao popularnog suvremenog književnika, koji nerijetko unosi elemente autofikcije i pokušaja društvene kritike. Za tim dijelom slijede opći komentar i prevoditeljska analiza podijeljena u četiri dijela: prijevodni postupci koje je predložio Peter Newmark, prijevod slenga prema Jean-Michelu Adamu, kao i posebni slučajevi na koje smo naišli u procesu prevođenja ovog djela.

• Keywords: traduction; traductologie; Beigbeder; langage parlé; nouvelle
• Keywords (croatian): prijevod; traduktologija; Beigbeder; govorni jezik; kratka priča
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:591448
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-16 10:36:23