Ishemija miokarda : terminološka analiza i prijevod znanstvenog članka

master's thesis

• Title (french): L'ischemie myocardique : analyse terminologique et traduction d'un article scientifique
• Author: Marijana Baričić
• Mentor: Ivanka Rajh (mentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad se bavi terminološkom analizom i prijevodom znanstvenog članka o ishemiji miokarda. Podijeljen je na dva glavna dijela : teorijski i praktični dio. U teorijskom dijelu definirana je terminologija i njeni ključni pojmovi, opisan je razvoj kardiologije, obrađeni su članci koji govore o problematici medicinske terminologije, te su navedena referentna djela koja su nam pomogla u prijevodu i stvaranju konceptualnih prikaza. Praktični dio obuhvaća prijevod stručnog teksta, komentar na prijevod, 10 terminoloških kartica, te glosar s francuskim i hrvatskim terminima.

Abstract (french)

Ce mémoire de master porte sur l'analyse terminologique et la traduction d'un article scientifique sur l'ischémie myocardique. Il est divisé en deux parties principales : une partie théorique et une partie pratique. Dans la partie théorique, nous définissons la terminologie et ses concepts clés, nous décrivons l’évolution de la cardiologie, nous examinons des articles qui traitent des problèmes de la terminologie médicale et nous citons les ouvrages de référence qui nous ont aidés dans la traduction et la création de représentations conceptuelles. La partie pratique comprend la traduction du texte spécialisé, un commentaire sur la traduction, 10 fiches terminologiques, et un glossaire avec des termes français et leurs équivalents croates.

• Keywords: terminologija; prijevod; terminološki rad; kardiologija; ishemija miokarda
• Keywords (french): terminologie; traduction; travail terminologique; cardiologie; ischémie myocardique
• Language: croatian
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:688371
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Embargoed access; Embargo expiration date: 2033-12-31
• Created on: 2023-09-13 21:37:26