USPOREDBA POLJSKIH I HRVATSKIH ODABRANIH POSLOVICA SA SASTAVNICAMA DIJETE, ŽENA, MUŠKARAC, BRAK, OBITELJ, BRAT, OTAC, MAJKA, DOM I LJUBAV

master's thesis

• Title (english): Comparison of selected Polish and Croatian proverbs with the components child, woman, man, marriage, family, brother, father, mother, home and love
• Title (polish): Porównanie wybranych przysłów polskich i chorwackich z komponentami dziecko, kobieta, mężczyzna, małżeństwo, rodzina, brat, ojciec, matka, dom i miłość
• Author: Antonia Glibušić
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Committee member: Ivana Vidović Bolt (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-09-07, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj se rad bavi usporedbom poljskih i hrvatskih poslovica koje pripadaju semantičkim poljima obitelj i emocije, a poslovice su kategorizirane prema sastavnicama dijete, žena, muškarac, brak, obitelj, brat, otac, majka, dom i ljubav. Poslovice potječu iz različitih zbirki, rječnika i radova. Nadalje, poslovice su analizirane prema površinskoj i dubinskoj strukturi. Prema površinskoj strukturi se razmatra sintaktička struktura i morfološka struktura koja obuhvaća kategoriju vremena, kategoriju načina, leksičku strukturu, osnovne stilske karakteristike i semantičke kategorije. Prema dubinskoj strukturi se razmatra značenje poslovica i pridaje se tip ekvivalencije svakoj poslovici (potpuni, djelomični i nulti ekvivalent) u tabelarnom obliku za svaku sastavnicu. Nakon podrobnije analize poslovica slijedi pragmatičko-semantički opis najčešćih tema u izabranim poslovicama. Cilj istraživanja je uvidjeti koliko su poljske i hrvatske poslovice podudarne prema površinskoj i dubinskoj strukturi, ima li uopće potpunih ekvivalenata, prevladavaju li djelomični ekvivalenti, postoje li poljske ili hrvatske poslovice koje su neprevodive i specifične za samo jedan jezik te kako poslovice oslikavaju poljski i hrvatski narod i njihovu kulturu.

Abstract (english)

This paper deals with the comparison of Polish and Croatian proverbs that belong to the semantic fields of family and emotions, and the proverbs are categorized according to the components child, woman, man, marriage, family, brother, father, mother, home and love. Proverbs come from different collections, dictionaries and works. Furthermore, the proverbs were analyzed according to their surface and deep structure. According to the surface structure, the syntactic structure and the morphological structure are considered, which includes the time category, the mode category, the lexical structure, basic stylistic characteristics, and semantic categories. According to the deep structure, the meaning of proverbs is considered, and the type of equivalence is given to each proverb (full, partial and zero equivalent) in the tabular form for each component. A more detailed analysis of proverbs is followed by a pragmatic-semantic description of the most common topics in the selected proverbs. The goal of the research is to see how similar Polish and Croatian proverbs are in terms of surface and deep structure, whether thre are any complete equivalents at all, whether partial equivalents prevail, whether there are Polish or Croatian proverbs that are untranslatable and specific to only one language, and how the proverbs depict Polish and Croatian people and their culture.

Abstract (polish)

Artykuł dotyczy porównania przysłów polskich i chorwackich, które należą do pól semantycznych rodziny i emocji, a przysłowia zostały podzielone według komponentów: dziecko, kobieta, mężczyzna, małżeństwo, rodzina, brat, ojciec, matka, dom i miłość. Przysłowia pochodzą z różnych zbiorów, słowników i dzieł. Ponadto przysłowia zostały przeanalizowane pod kątem struktury powierzchownej i głębokiej. Zgodnie ze strukturą powierzchniową rozważa się strukturę syntaktyczną i strukturę morfologiczną, która obejmuje kategorię czasu, kategorię trybu, strukturę leksykalną, podstawowe cechy stylistyczne i kategorie semantyczne. Zgodnie ze strukturą głębi, znaczenie przysłów jest brane pod uwagę, a typ ekwiwalencji jest przypisywany do każdego przysłowia (pełny, częściowy i zerowy) w formie tabelarycznej dla każdego komponenta. Po bardziej szczegółowej analizie przysłów następuje pragmatyczno-semantyczny opis najczęściej pojawiających się tematów w wybranych przysłowiach. Celem badań jest sprawdzenie, jak podobne są pod względem struktury powierzchniowej i głębi przysłowia polskie i chorwackie, czy w ogóle istnieją ekwiwalenty zupełne, czy przeważają ekwiwalenty cząstkowe, czy istnieją przysłowia polskie lub chorwackie nieprzetłumaczalne i specyficzne dla tylko jeden język i jak przysłowia przedstawiają Polaków i Chorwatów oraz ich kulturę.

• Keywords: semantička polja ´obitelj i emocije´; površinska struktura; dubinska struktura; tipovi ekvivalencije; pragmatičko-semantički opis tema
• Keywords (english): semantic fields "family and emotions"; surface structure; deep structure; types of equivalence; pragmatic-semantic description of topics
• Keywords (polish): pola semantyczne „rodzina i emocje”; struktura powierzchniowa; struktura głęboka; typy ekwiwalencji; pragmatyczno-semantyczny opis tematów
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:816586
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-09-08 09:51:58