Fraseologia del marketing degli eventi in italiano, inglese e croato

master's thesis

• Title (croatian): Frazeologija marketinga događaja u talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku
• Title (english): Phraseology in the Event Marketing in Italian, English and Croatian Language
• Author: Nikolina Novaković
• Mentor: Maslina Ljubičić (mentor)
• Committee member: Vinko Kovačić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Francesca Sammartino (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-07-14, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

In questa tesi di laurea sono analizzate contrastivamente le unità fraseologiche utilizzate nel marketing degli eventi in italiano, inglese e croato. Queste unità fraseologiche sono suddivise in categorie in base alla somiglianza delle loro componenti lessicali e alla somiglianza dell’immagine idiomatica (residuo o deposito semantico), con un'ulteriore categoria comprendente le unità fraseologiche senza equivalenti in una o entrambe le lingue analizzate. Lo studio ha rilevato che le unità fraseologiche analizzate provengono dal mondo dello sport, della cucina, del teatro, della contabilità, dalle opere letterarie e dagli altri campi, e sono stati trasferiti e utilizzati anche nel marketing degli eventi. Alcuni degli esempi sono ben noti e ampiamente utilizzati come i proverbi (cioè frasi fatte), e sono diventati cliché.

Abstract (croatian)

U ovom diplomskom radu supostavno se analiziraju frazeološke jedinice korištene u marketingu događaja u talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku. Ove frazeološke jedinice podijeljene su u kategorije prema podudarnosti njihovih leksemskih sastavnica i sličnosti frazemske pozadinske slike (semantičkog taloga), uz dodatnu kategoriju u kojoj su frazeološke jedinice bez ekvivalenata u jednom ili oba analiziranih jezika. Rad je pokazao da analizirani frazemi potječu iz polja sporta, kulinarstva, kazališta, računovodstva, književnih djela i drugih područja te su preneseni i koriste se i u marketingu događaja, a neki su od primjera i poznate i široko korištene poslovice, koje su postale klišeji.

• Keywords: fraseologia; marketing degli eventi; analisi contrastiva; italiano; inglese; croato
• Keywords (croatian): frazeologija; marketing događaja; kontrastivna analiza; talijanski; engleski; hrvatski
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:515531
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-24 17:48:54