PTICE U POLJSKOJ I HRVATSKOJ FRAZEOLOGIJI

master's thesis

• Author: Sara Banić
• Mentor: Ivana Vidović Bolt (mentor)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (član povjerenstva)
• Committee member: Neda Pintarić (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Vidović Bolt (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom radu analiziraju se frazemi s pticom kao glavnom sastavnicom u poljskom i hrvatskom jeziku. Cilj rada bio je prikupiti korpus, s obzirom na značenje frazema razvrstati ih na koncepte odnosno manje tematsko-značenjske jedinice, ovisno o tome odnose li se na čovjeka ili ne te pronaći njihovu motivaciju, to jest razlog zašto su govornici odabrali određenu pticu te joj pridali negativno ili pozitivno značenje. Motivacija frazema može biti zasnovana na temelju činjenica i iskustva koje čovjek ima s pticama, njihovim izgledom, načinom ponašanja ili stereotipima koje im je čovjek pridao te svojim karakteristikama koje im pripisuje.

Abstract (polish)

Praca analizuje związki frazeologiczne z ptakiem jako głównym składnikiem w językach polskim i chorwackim. Celem pracy było zebranie korpusu, ze względu na znaczenie podzielić wybrane związki frazeologiczne na mniejsze jednostki tematyczno-znaczeniowe, w zależności od tego, czy odnoszą się one do człowieka, czy nie, oraz znalezienie ich motywacji, to jest powód, dla którego mówcy wybrali pewnego ptaka i nadali mu negatywne lub pozytywne znaczenie. Motywacja związku frazeologicznego może opierać się na faktach i doświadczeniach, jakie człowiek ma z ptakami, wyglądzie i sposobie zachowaniu ptaka lub stereotypach, które człowiek do nich przywiązuje, oraz własnych cechach, które im przypisuje

• Keywords: frazem; frazeologija; ptica; ornitonim; konceptualna analiza; hrvatski jezik; poljski jezik
• Keywords (polish): związek frazeologiczny; frazeologia; ptak; język polski; język chorwacki
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:078364
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-19 21:49:26