Exprimarea emoțiilor de fericire, tristețe și furie prin frazeologisme în limba română și limba croată

master's thesis

• Title (croatian): Izražavanje emocija sreće, tuge i ljutnje frazemima u rumunjskom i hrvatskom jeziku
• Author: Mihaela Ćorak
• Mentor: Petar Radosavljević (mentor)
• Committee member: Ivana Olujić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-07-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Din momentul în care ne naștem, ne confruntăm cu emoții. Emoțiile și modul în care ne exprimăm ne fac să devenim ceea ce suntem cu adevărat. Exprimarea emoțiilor umane s-a bazat pe modelul lui Ekman (1970) care conține șase emoții de bază înnăscute: fericire, tristețe, furie, frică, surpriză și dezgust și afirmă că fiecare emoție este asociată cu anumite caracteristici. Emoțiile primare sunt împărțite în emoții pozitive și negative. Pentru a putea exprima emoțiile, avem nevoie de cuvinte pentru a le descrie. Din acest motiv, emoțiile și limbajul sunt strâns legate și așa ajungem la frazeologisme care sunt diferite în fiecare limbă. În această lucrare vom încerca să arătăm echivalențele și, prin urmare, diferențele în exprimarea prin frazeologisme a emoțiilor de fericire, tristețe și furie în limbile română și croată.

Abstract (croatian)

Od samog rođenja susrećemo se s emocijama. Emocije i način na koji se izražavamo čine nas onakvima kakvi zaista jesmo. Za iskazivanje ljudskih emocija krenulo se od Ekmanovog modela (1970) koji sadrži šest osnovnih, urođenih emocija: sreća, tuga, ljutnja, strah, iznenađenje i gađenje te navodi da svaka emocija uz sebe veže određene osobine. Primarne emocije dijele se na pozitivne i na negativne emocije. Kako bismo se mogli izraziti emocijama, potrebne su nam riječi kojima ćemo ih opisati. Zbog toga su emocije i jezik veoma povezani te tako dolazimo do frazema koji su različiti u svakom jeziku. U ovom radu nastojat će se prikazati ekvivalenti, a samim time i razlike izražavanja emocija sreće, tuge i ljutnje frazemima u rumunjskom i hrvatskom jeziku.

• Keywords: frazeologism; frazeologie; emoții primare; echivalente frazeologice
• Keywords (croatian): frazemi; frazeologija; primarne emocije; frazeološki ekvivalenti
• Language: romanian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:465921
• Study programme: Title: Romanian Language and Literature (double major); specializations in: General; Course: General; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti (magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-17 12:18:22