prikaz prve stranice dokumenta W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique
2022. urn:nbn:hr:131:636010
Senjan, Tea
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Senjan, T. (2022). W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

Senjan, Tea. "W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

Senjan, Tea. "W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

Senjan, T. (2022). 'W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 30 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

Senjan T. W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 April 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

T. Senjan, "W ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:636010

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleW ou le souvenir d'enfance: analyse traductologique
Title (english)W ou le souvenir d'enfance: analysis
AuthorTea Senjan
MentorMaja Zorica Vukušić (mentor)
Committee memberSanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Zagreb
Defense date and country2022-06-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Notre mémoire est divisé en 4 parties : analyse littéraire, traduction, analyse traductologique et analyse linguistique. Nous avons choisi l’œuvre W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec. La première partie se compose d’une introduction, une courte analyse littéraire, le texte original en françaiset satraduction en croate. Pour l’analyse traductologique, nous nous sommes appuyés sur l’œuvre de Vinay et Darbelnet Stylistique Comparée Du Français Et De L'anglais et puis nous avons commenté les chapitres choisis de Dire presque la même chose d’Umberto Eco.
Abstract (english)
Our dissertation is divided into 4 parts: literary analysis, translation, translatological analysis and linguistic analysis. We have chosen the work W or the childhood memory of Georges Perec. The first part consists of an introduction, a short literary analysis, the original text in French and its translation into Croatian. For the translatological analysis, we relied on the work of Vinay and Darbelnet Stylistique Comparée Du Français Et De L'anglais and then we commented on selected chapters of Saying Almost the Same Thing by Umberto Eco.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:636010
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-07-14 10:51:52