La preposición a: usos, valores y traducción al croata

undergraduate thesis

• Title (croatian): Vrijednosti, uporaba i prijevod na hrvatski španjolskog prijedloga a
• Author: Anđela Curić
• Mentor: Bojana Mikelenić (mentor)
• Committee member: Bojana Mikelenić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-06-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo de fin de grado se centra en la preposición a, sus valores, usos y traducción al croata. El sistema preposicional de la lengua española es significativamente diferente al croata, por lo que, con la ayuda de ejemplos extraídos de los corpus CORPES XXI y RomCro, se podrá ver la diferencia entre ellos. El objetivo del trabajo es explicar esta preposición y todos sus valores y consta de dos partes: la primera, que explica la teoría, valores y usos de la preposición a, y la segunda, que presenta el análisis de ejemplos seleccionados. La parte teórica, con una breve interpretación de las preposiciones españolas en su conjunto, se centra en la preposición a y la acompañan ejemplos de todos sus valores. La siguiente es una sección práctica que se centra en el análisis de las traducciones del español al croata, determinando el equivalente más frecuente. El objetivo del análisis es ver todas las posibles maneras de traducir esta preposición.

Abstract (croatian)

Fokus ovog završnog rada je prijedlog a, njegove vrijednosti, uporaba i prijevod na hrvatski jezik. Prijedložni sustav španjolskog jezika bitno je drugačiji od hrvatskog pa će se, pomoću primjera preuzetih iz korpusa CORPES XXI i RomCro, moći vidjeti razlika među njima. Cilj rada jest objasniti prijedlog a i sve njegove vrijednosti te se sastoji od dvaju dijelova: prvoga, u kojem se objašnjava teorija, vrijednosti i uporaba prijedloga, i drugoga, u kojem se prikazuje analiza odabranih primjera. Teorijski dio, uz kratko tumačenje španjolskih prijedloga kao cjeline, usmjeren je na prijedlog a i popraćen je odabranim primjerima za njegove vrijednosti. U nastavku slijedi praktični dio koji se fokusira na analizu prijevoda sa španjolskog na hrvatski jezik, određujući najčešći ekvivalent. Cilj analize je vidjeti na koje se sve načine ovaj prijedlog može prevesti.

• Keywords: preposición; lengua española; lengua croata; preposición a; corpus
• Keywords (croatian): prijedlog; španjolski jezik; hrvatski jezik; prijedlog a; korpus
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:121899
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-07-12 09:29:39