Аффиксация как фактор семантического оттенения

master's thesis

• Title (english): Affixation as a Factor of Semantic Differentiation
• Author: Melita Dražinić
• Mentor: Željka Čelić (mentor)
• Committee member: Marina Jajić Novogradec (član povjerenstva)
• Committee member: Tetyana Fuderer (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2023-06-14, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj je rad posvećen pitanju uloge prefiksa u semantici prefigiranih glagola na korpusu ruskog, hrvatskog i njemačkog jezika. Cilj je rada poredbenom metodom utvrditi utjecaj prefiksa na značenje glagola i ustanoviti podudarnosti i razlike između triju indoeuropskih jezika. Prvi dio rada čini pregled teorije važne za razumijevanje glagolskog prefiksa i njegovog značenja, uključujući afiksaciju i značenja afikasa, porijeklo i razvoj prefikasa, tvorbu glagola, prefiksaciju, semantiku tvorenica i rječotvornu analizu. Drugi dio rada čini poredbena analiza, koja polazi od primjera iz ruskog jezika te proučava njihove ekvivalente na hrvatskom i njemačkom jeziku, uspoređujući prvo značenja prefigiranog i osnovnog glagola u svakom jeziku zasebno, a potom i međusobno. Analiza je pokazala da je od triju jezika ruski najskloniji prefiksaciji, iako se u većini slučajeva semantika koja se izražava prefiksom u jednom jeziku također i u drugim dvama jezicima izražava prefigiranim glagolom, te da, unatoč slabijoj srodnosti u odnosu na slavenske jezike, hrvatski i njemački pokazuju uočljive sličnosti u rječotvornoj logici.

• Keywords: префикс; префиксация; морфология; словообразование; производный глагол; глагольная приставка; русский язык; хорватский язык; немецкий язык.
• Keywords (croatian): prefiks; prefiksacija; morfologija; tvorba riječi; izvedeni glagol; glagolski prefiks; ruski jezik; hrvatski jezik; njemački jezik
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:751077
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-06-21 19:34:31