Analyse du contenu grammatical dans les manuels Alter Ego + et Português XXI (A1-B1)

master's thesis

• Title (portuguese): Análise do conteúdo gramatical nos manuais Alter Ego + e Português XXI (A1-B1)
• Title (croatian): Analiza gramatičkog sadržaja u udžbenicima Alter Ego + i Português XXI (A1-B1)
• Author: Anamaria Miljak
• Mentor: Gorana Bikić-Carić (mentor)
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Majda Bojić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Committee member: Daliborka Sarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-04-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le sujet abordé dans ce mémoire est l’analyse comparative du contenu grammatical dans deux méthodes pour les adolescents et jeunes adultes – l’une du français et l’autre du portugais. Cette analyse est faite sur les manuels et cahiers d’activités de trois niveaux de la langue : A1, A2 et B1. La focalisation est sur l’introduction et l’enseignement du contenu grammatical sur différents niveaux de la langue. Dans la comparaison des deux méthodes, on a analysé comment les similarités et différences du français et du portugais ont influencé la différence entre les méthodes. On a mis en évidence les particularités dans la présentation de la grammaire à partir des exemples tirés des manuels et cahiers d’activités, on a montré les avantages et les inconvénients des manuels observés et finalement, on révèle quelle méthode est meilleure pour les apprenants.

Abstract (croatian)

Tema ovog diplomskog rada je komparativna analiza gramatičkog sadržaja dvaju udžbenika za adolescente i mlade – francuskog i portugalskog jezika. Analizirali su se udžbenici i radne bilježnice za tri razine jezika: A1, A2 i B1. Fokus analize je na predstavljanju i podučavanju gramatičkog sadržaja na različitim razinama jezika. U usporedbi su također analizirane i sličnosti i razlike između francuskog i portugalskog jezika koje su doprinijele razlikama među udžbenicima. Posebnosti su prikazane primjerima iz udžbenika i radnih bilježnica. Zatim smo prikazali prednosti i nedostatke promatranih udžbenika i na kraju otkrili koji je bolji za učenike.

• Keywords: français; portugais; analyse comparative; grammaire
• Keywords (croatian): francuski; portugalski; komparativna analiza; gramatika
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:105434
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-05-08 13:20:20