Tendenze linguistiche dell'italiano digitato

master's thesis

• Title (croatian): Jezične tendencije u talijanskom jeziku društvenih mreža
• Author: Sara Jakupović
• Mentor: Nada Filipin (mentor)
• Committee member: Dubravka Dubravec Labaš (član povjerenstva)
• Committee member: Sandra Mardešić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-04-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Nella prima parte della tesi vengono esposti i tratti fondamentali che caratterizzano la nuova forma di scrittura sui social. Il passaggio dal supporto cartaceo a quello digitale ha portato alla destrutturazione del testo tradizionale che pian piano ha perso i suoi caratteri principali come la coesione e la coerenza e sviluppa nuove caratteristiche distintive. I testi sui social sono diventati dialogici poiché utilizzano la comunicazione bidirezionale tra lo scrittore e i lettori. La lunghezza del testo si riduce e riguarda per lo più brevi frammenti che assomigliano al linguaggio parlato. Inoltre, la comunicazione digitale ha avuto un grande impatto sulla lingua i cui cambiamenti vengono elaborati nella seconda parte della tesi, sull’esempio dell’italiano digitato su Instagram. L’italiano digitato rappresenta la varietà dello scritto trasmesso che riguarda sia le caratteristiche del linguaggio scritto che quelle del parlato. A livello ortografico si presentano le novità nella forma e, nella fattispecie, allungamenti di vocali, punteggiatura e grafia espressiva. A livello morfologico si tende alla forte espressività linguistica che si ottiene attraverso meccanismi di suffissazione e prefissazione. Per quanto riguarda il livello sintattico, risultano frequenti dislocazioni e frasi scisse. Infine, la parte che desta maggiore curiosità ai linguisti riguarda l’analisi lessicale dell’italiano digitato che si distingue per l’innovazione linguistica e l’abbondanza di anglicismi, abbreviazioni ed espressioni colloquiali e gergali.

Abstract (croatian)

U prvom dijelu rada iznesena su osnovna obilježja po kojima se ističe novi oblik pisanja na društvenim mrežama. Prijelaz sa pisanog oblika na digitalni doveo je do destrukturacije tradicionalnog teksta koji je postepeno izgubio glavne značajke poput kohezivnosti i koherencije, te je razvio nova prepoznatljiva obilježja. Tekstovi na društvenim mrežama postali su dijaloški s obzirom da podrazumijevaju dvosmjernu komunikaciju između pisca i čitatelja. Dužina teksta se smanjila, te se većinom radi o kratkim fragmentima koji nalikuju govornom jeziku. Nadalje, digitalna komunikacija imala je značajan utjecaj na jezik čije su promjene razrađene u drugom dijelu rada na primjeru talijanskog jezika na Instagramu. Talijanski jezik društvenih mreža predstavlja varijetet pisanog jezika novih medija koji poprima značajke i pisanog i govornog jezičnog izričaja. Novosti na pravopisnoj razini pojavljuju se u obliku duljenja samoglasnika, ekspresivne interpunkcije i grafije. Na morfološkoj razini teži se velikoj jezičnoj ekspresivnosti koja se postiže putem mehanizama prefiksacije i sufiksacije. Što se tiče sintaktičke razine, česte su dislokacije i rascijepljene rečenice. Naposljetku, dio koji plijeni najveću pažnju jezikoslovaca je leksička analiza koja se ističe po jezičnoj inovaciji, te obiluje anglizmima, skraćenicama i izrazima iz razgovornog jezika i žargona.

• Keywords: scrittura digitale; italiano digitato; anglicismi; scritto trasmesso; innovazione linguistica; colloquialismi
• Keywords (croatian): pisanje u digitalnom obliku; talijanski jezik društvenih mreža; anglizmi; pisani jezik novih medija; jezična inovacija; kolokvijalizmi
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:124334
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-04-26 21:58:11