Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: traduction d’un extrait et analyse traductologique

master's thesis

• Title: Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: traduction d’un extrait et analyse traductologique : Mémoire de master Master en langue et lettres français, filière traduction
• Title (croatian): Mohammed Aïssaoui, Petit éloge des souvenirs: prijevod ulomka i traduktološka analiza : Diplomski rad Diplomski studij francuskog jezika i književnosti
• Author: Ana Reš
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Franić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de master est un travail traductologique appuyé sur la traduction
d’un extrait d’un roman contemporain du français en croate. Il s’âgit du roman Pétit
éloge des souvenirs, écrit par l’auteur Mohammed Aïssaoui. Le mémoire est composé
de plusieurs parties. D’abord, nous présenterons brièvement quelques théories et
approches traductologiques importantes au cours de quelques siècles. Puis, nous
donnerons quelques informations sur l’auteur, son oeuvre et quelques-unes sur son
roman. Ensuite, nous analyserons notre traduction en s’appuyant sur la stylistique
comparée de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet. À la fin, nous décrirons les défis et
les difficultés rencontrés lors de la traduction et nous ferons une synthèse du travail et
de ses résultats.

Abstract (croatian)

Ovaj se diplomski rad bavi prijevodom ulomka suvremenog romana s francuskog
jezika na hrvatski. Riječ je o romanu Pétit éloge des souvenirs, čiji je autor
Mohammed Aïssaoui. Rad se sastoji od nekoliko cjelina. Prvo ćemo ukratko
predstaviti nekoliko važnih traduktoloških teorija i pristupa. Zatim ćemo reći nešto o
autoru, njegovom djelu i samom romanu. Nakon toga ćemo analizirati prijevod
oslanjajući se na teoriju komparativne stilistike Jeana-Paula Vinaya i Jeana
Darbelneta. Naposljetku ćemo opisati izazove i poteškoće s kojima smo se suočavali
pri prevođenju te ćemo sažeti rad i njegove rezultate.

• Keywords: 'traductologie'; 'traduction'; 'Mohammed Aïssaoui'
• Keywords (croatian): 'traduktologija'; 'prevođenje'; 'Mohammed Aïssaoui'
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:624986
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-04-20 17:52:37