Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: traduction d’un extrait et analyse traductologique

master's thesis

• Title (croatian): Laurent Gounelle, Et tu trouveras le trésor qui dort en toi: prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Author: Mila Kesovija
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent mémoire de master comprend la traduction et l'analyse traductologique de quelques chapitres du livre Et tu trouveras le trésor qui dort en toi de Laurent Gounelle. Le mémoire est divisé en trois parties. La première partie offre un bref aperçu du développement de la traduction et de la traductologie en tant que discipline scientifique à travers l'histoire et des principales caractéristiques et défis de la traduction d'oeuvres littéraires. La deuxième partie du mémoire est la partie pratique avec la traduction en croate. La troisième partie présente une analyse traductologique de la traduction à partir des sept procédés de traduction de Jean Paul Vinay et de Jean Darbelnet. Considérant que le texte contient beaucoup de citations de la Bible, un chapitre est attribué à cette problématique.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od prijevoda i traduktološke analize nekoliko poglavlja knjige Et tu trouveras le trésor qui dort en toi Laurenta Gounellea. Rad je podijeljen na tri djela. U prvom djelu nalazi se kratak pregled razvoja prevođenja i traduktologije kao znanstvene discipline kroz povijest i glavna obilježja i izazovi prevođenja književnih dijela. Drugi dio rada je praktični dio s prijevodom na hrvatski jezik. U trećem se djelu nalazi traduktološka analiza prijevoda temeljena na sedam prevoditeljskih postupaka Jeana Paula Vinaya i Jeana Darbelneta. Obzirom da u tekstu ima dosta citata iz Biblije, jedno je poglavlje posvećeno toj problematici.

• Keywords: traductologie; traduction; texte littéraire; analyse traductologique; Vinay et Darbelnet; Bible
• Keywords (croatian): traduktologija; prijevod; književni tekst; traduktološka analiza; Vinay i Darbelnet; Biblija
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:615562
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-02-28 22:52:57