Anglicismer inom svensk och kroatisk terminologi rörande lagbollidrotter

master's thesis

• Title (english): Anglicisms in the Swedish and Croatian terminology of team ball sports
• Title (croatian): Anglicizmi u švedskoj i hrvatskoj terminologiji ekipnih sportova s loptom
• Author: Luka Boričević
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ante Petrović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

U ovom diplomskom radu opisao sam što su posuđenice, zašto se posuđuju i kako se engleske posuđenice (anglicizmi) prilagođavaju švedskom i hrvatskom jezičnom sustavu. Proučio sam utjecaj engleskog na švedsku i hrvatsku sportsku terminologiju u digitalnom tisku analizom korpusa od oko 200 članaka koji se bave četiri momčadska sporta s loptom – nogometom, košarkom, rukometom i hokejom. U tim sam tekstovima identificirao anglicizme kako bih napravio statističku analizu uspoređujući rezultate između švedskog i hrvatskog i tako provjerio ima li više anglicizama (tokena, tj. svih uključenih ponavljanja) u švedskim tekstovima, postoji li veći udio izravnih posuđenica (leme) od ostalih vrsta posuđenica u švedskim tekstovima, ima li više anglicizama (tokena) u tekstovima koji se odnose na košarku nego na nogomet i postoji li veći udio izravnih posuđenica u odnosu na druge vrste posuđenica u tekstovima koji se odnose na košarku i hokej nego na nogomet i rukomet. Hipoteze su potvrđene podacima moje statističke analize.

Abstract (english)

In this thesis I have shown what loanwords are, why they are borrowed and how English borrowings (Anglicisms) are adapted to the Swedish and Croatian language system. I have studied the influence of English on the Swedish and Croatian sport language in the digital press by analyzing a corpus of around 200 online articles that deal with four team ball sport – football, basketball, handball and hockey. In these texts I have identified anglicisms in order to do a statistical analysis comparing the results between Swedish and Croatian and thus verify four hypotheses: H1 - there are more anglicisms (tokens, i.e. all repetitions included) in Swedish texts, H3 - there is a larger proportion of direct loans (lemmas) than other loanword types in Swedish texts, H2 there are more anglicisms (tokens) in texts relating to basketball than football and H4 there is a larger proportion of direct loans than other loanword types in texts relating to basketball and hockey than football and handball. The hypotheses have been confirmed by the data in my statistical analysis.

• Keywords: anglicismer; lånord; adaptation; typer; sport
• Keywords (english): anglicisms; loanwords; loanword types; adaptation; sport
• Keywords (croatian): anglicizmi; posuđenice; vrste posuđenica; adaptacija; prilagođavanje; sport
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:578092
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-02-23 07:50:18