Biografiile lingvistice ale unor participanți la programul Work & Travel din România și Moldova

master's thesis

• Title (english): Language biographies of Work & Travel program participants from Romania and Moldova
• Author: Kristina Lovrek
• Mentor: Petar Radosavljević (mentor)
• Committee member: Ivana Olujić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-02-02, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Lucrarea se concentrează pe patru interviuri recente acordate de către vorbitori nativi ai limbii române, unde accentul este pus pe biografiile lor lingvistice. În timpul interviului, informatorii și-au exprimat opiniile cu privire la limbile pe care le-au întâlnit, pe care le-au însușit, ce coduri au înțeles, unde și de ce s-au familiarizat cu anumite limbi și care doreau să învețe în viitor. Accentul este pus pe alegerea individuală, pe care limbă doresc să se exprime și de ce au ales un anumit cod al limbii. De asemenea întâlnim situații în care se întâmplă amestecarea codurilor sau se adaptează lingvistic la cercetător. Cine sunt informatorii, de unde vin și ce îi face speciali? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să aruncăm o privire mai amănunțită asupra gândurilor și atitudinilor participanților care discută despre limbile și schimbul cultural al studenților în contextul prezentului înainte de covid.

Abstract (english)

This research focuses on four interviews with native speakers of the Romanian language, where the focal point is their linguistic biographies. During the interview, the participants expressed their opinions about the languages they have encountered, the ones they have acquired, which language alternations they understood, where and why participants became familiar with certain languages, and which they wanted to learn in the future. The focus is on individual choice, which vernaculars they are expressing themselves in and why they chose a particular style of speech. We also find situations where language alternations happen as a choice they adapt linguistically to the researcher. Who are the participants, where do they come from, and what makes them distinctive? To answer this question, we need to take a closer look at the thoughts and attitudes of participants discussing languages and cultural exchange of students in the context of everyday life before covid.

• Keywords: biografie lingvistică; România; Republica Moldova; Work & Travel program
• Keywords (english): Language Biography; Romania; Republic of Moldova; Work & Travel Program
• Language: romanian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:868068
• Study programme: Title: Romanian Language and Literature (double major); specializations in: General; Course: General; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti (magistar/magistra rumunjskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2023-02-17 14:21:05