Prisutnost germanizama u govoru grada Mursko Središće u usporedbi s korpusom zvučnoga atlasa "Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku"

master's thesis

• Title (german): Präsenz von Germanismen in der Mundart der Stadt Mursko Središće im Vergleich mit dem Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“
• Author: Laura Soldat
• Mentor: Marija Malnar Jurišić (mentor)
• Mentor: Velimir Piškorec (komentor)
• Committee member: Kristian Novak (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2023-01-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Ovaj rad pod naslovom Prisutnost germanizama u govoru grada Mursko Središće u usporedbi s korpusom zvučnoga atlasa "Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku" istražuje pojavnost germanizama i austrijacizama u govoru grada Mursko Središće te njihovu zastupljenost s obzirom na generacijske razlike među govornicima. Okosnicu dijalektološkoga istraživanja čini korpus zvučnoga atlasa „Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku“, a istražuje se govor koji pripada kajkavskome narječju. Nakon nekoliko informacija o Murskom Središću, zvučnome atlasu i ispitanicima te teorijskoga dijela, u kojem su predstavljeni svi pojmovi relevantni za ovo istraživanje, u radu se iznose rezultati istraživanja te njihova analiza i usporedba. Terenskim su istraživanjem ispitani govornici različitih dobnih skupina te se uočava postoji li razlika u poznavanju i aktivnom korištenju germanizama s obzirom na dob.

Abstract (german)

In dieser Arbeit unter dem Titel Präsenz von Germanismen in der Mundart der Stadt Mursko Središće im Vergleich mit dem Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“ wird die Anwesenheit von Germanismen und Austriazismen in der kajkavischen Mundart der Stadt Mursko Središće im Hinblick auf Generationsunterschiede untersucht. Der Ausgangspunkt der dialektologischen Untersuchung ist das Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“. Im einleitenden Teil der Arbeit wurden zunächst die wichtigsten geographischen und historischen Tatsachen über Mursko Središće, den sprechenden Atlas und die Informanten angegeben. Im darauffolgenden theoretischen Teil wurden die für diese Untersuchung relevanten Begriffe erläutert, während im analytischen Teil der Arbeit die gewonnenen dargestellt wurden. Es konnte festgestellt werden, dass die älteren Sprecher der Mundart von Mursko Središće mehr Germanismen kennen und verwenden als die jüngeren.

• Keywords: germanizmi; austrijacizmi; zvučni atlas „Austrijacizmi i germanizmi u hrvatskome jeziku“; kajkavsko narječje; Mursko Središće; jezični dodiri
• Keywords (german): Germanismen; Austriazismen; der sprechende Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“; der kajkavische Dialekt; Mursko Središće; Sprachkontakt
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:062949
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2023-01-23 07:55:44