L'apiculture : travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Pčelarstvo: terminološka analiza
• Author: Katja Klopotan
• Mentor: Marta Petrak (mentor)
• Committee member: Bogdanka Pavelin Lešić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-12-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master traite de l’analyse terminologique du domaine de l'apiculture. Le mémoire est divisé en deux parties. La première partie est la partie théorique dans laquelle est présentée la terminologie en tant que discipline, ainsi que son histoire, la langue spécialisée et les différences entre le mot et le terme. La partie théorique comprend aussi la méthodologie de l’analyse terminologique et les notions pertinentes de la terminologie. La deuxième partie, cette-ci pratique, comprend la traduction du français en croate d'un texte spécialisé relatif à l’apiculture, un glossaire, dix fiches terminologiques et un arbre de domaine. A la fin du mémoire, certaines difficultés terminologiques que nous avons rencontrées au cours de notre analyse sont présentées et une conclusion est donnée.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminološkom analizom pčelarstva. Rad je podijeljen na dva dijela. Prvi je dio teoretski u kojem je predstavljen pojam terminologije kao discipline, njezina povijest, posebnosti strukovnoga jezika te razlika između riječi i naziva. Teoretski dio obuhvaća i metodologiju terminološke analize te objašnjava osnovne pojmove s kojima se susrećemo u terminologiji. Drugi je dio rada praktični, a uključuje prijevod stručnog teksta o pčelarstvu s francuskog jezika na hrvatski, glosar, deset terminoloških kartica i terminološko stablo. Na kraju rada opisane su pojedine terminološke poteškoće na koje smo naišli tijekom terminološke analize te je dan zaključak.

• Keywords: terminologie; analyse terminologique; apiculture; abeille mellifère
• Keywords (croatian): terminologija; terminološka analiza; pčelarstvo; medonosna pčela
• Language: french
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:632137
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-12-19 11:42:30