Nazivi biljaka kao sastavnice frazema i poslovica u turskom jeziku

master's thesis

• Author: Ena Tomičić
• Mentor: Barbara Kerovec (mentor)
• Committee member: Marta Andrić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Barbara Kerovec (član povjerenstva)
• Committee member: Adrian Markotić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2022-11-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Turkish Studies

Abstract

U ovom diplomskom radu analizirani su nazivi za biljke kao sastavnice frazema i poslovica u turskom jeziku. Frazemi i poslovice prisutni su u svim jezicima, dok su biljke svuda oko nas u prirodi i sastavni su dio svakodnevnog života. Koriste se u prehrani, za dekoraciju, neke imaju i ljekovita svojstva i upravo zbog širine njihove upotrebe bilo je potrebno analizirati frazeme i poslovice u kojima se pojavljuju razne vrste biljaka te otkriti što simboliziraju. Analizom je utvrđeno da većina turskih frazema i poslovica nema svoje ekvivalente u hrvatskom jeziku. U frazemima s biljkama najčešće nalazimo one s voćem i povrćem te žitaricama kao sastavnicama, dok se cvijeće i ostale biljke nalaze rjeđe. Također, izgled biljaka često je izvor motivacije za frazeme, ali oni mogu biti motivirani i ostalim fizičkim karakteristikama poput okusa i mirisa. Neke se biljke u frazemima i poslovicama koriste zbog svojeg simbolizma.

Abstract (english)

In this master's thesis, names for plants as components of Turkish idioms and proverbs were analysed. Idioms and proverbs are found in all languages, while plants are everywhere around us in nature and are an integral part of our everyday lives. They are used as food, as decoration, some also have medicinal properties, and it is precisely because of their widespread use that it was necessary to analyse the idioms and proverbs in which different types of plants appear and discover what they symbolise. In idioms with plants we most often encounter those with fruits, vegetables and cereals as components, while flowers and other plants are encountered more rarely. Also, the way plants look is often a source of motivation of idioms, but they can also be motivated by their other physical characteristics such as taste and smell. Some plants are used in idioms and proverbs because of their symbolism.

• Keywords: frazemi; poslovice; biljke; značenjska motivacija; simbolizam; turski jezik
• Keywords (english): idioms; proverbs; plants; semantic motivation; symbolism; Turkish language
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:186933
• Study programme: Title: Turkish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra turkologije (magistar/magistra turkologije)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-12-01 19:54:54