Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)

master's thesis

• Title (english): The conceptual and stylistic characteristics of short prose by M. Kotsiubynsky (translation aspect)
• Title (ukrainian): Ідейні і стилістичні особливості малої прози Михайла Коцюбинського (перекладацький аспект)
• Author: Dejan Rakar
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Committee member: Silvija Graljuk (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Dariya Pavlešen (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom se radu raspravlja o idejnim i stilskim obilježjima male proze majstora ukrajinske moderne Mihajla Kocjubinskog. Posebna pozornost je posvećena reproduciranju tih obilježja u prijevodu impresionističke pripovijetke Na putu (1907.) na hrvatski jezik. U radu se analizira književnikova uloga u razvoju ukrajinske književnosti, predstavlja se originalni prijevod pripovijetke Na putu na hrvatski jezik te se demonstriraju načini prevođenja stilskih jezičnih jedinica s ukrajinskog na hrvatski jezik.

Abstract (ukrainian)

Ця робота присвячена висвітленню ідейних і стилістичних особливостей малої прози майстра українського модернізму Михайла Коцюбинського, зокрема відтворенню цих особливостей в перекладі імпресіоністичної новели В дорозі (1907) на хорватську мову. У роботі проаналізовано роль, яку відіграв письменник у розвитку української літератури, подано власний переклад новели В дорозі на хорватську мову, проілюстровано способи перекладу стилетвірних мовних одиниць з української мови на хорватську.

Abstract (english)

This paper deals with the conceptual and stylistic features of short prose of the Ukrainian modernism master, Mykhailo Kotsiubynsky. The focus is on reproducing these features in the translation of the impressionist novella «On the Road» (1907) to the Croatian language. The paper analyzes writer’s role in the development of Ukrainian literature, presents the original translation of the novella «On the Road» to Croatian, and demonstrates ways of translating stylistic language units from Ukrainian into Croatian.

• Keywords: M. Kocjubіnski; „Na putu“; idiostil; prijevod; ukrajinska moderna; ukrajinska književnost
• Keywords (ukrainian): М. Коцюбинський; «В дорозі»; ідіостиль; переклад; укрaїнський модернізм; українська література
• Keywords (english): M. Kotsiubynsky; «On the road»; idiostyle; translation; Ukrainian modernism; Ukrainian literature.
• Language: ukrainian
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:039376
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-27 19:31:34