Prijevodna rješenja za poljski i mađarski particip prezenta aktivni

master's thesis

• Title (english): The translation solutions for polish and hungarian present active participle
• Author: Petra Crnjak
• Mentor: Kristina Katalinić (mentor)
• Mentor: Miroslav Hrdlička (mentor)
• Committee member: Orsolya Žagar Szentesi (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Kristina Katalinić (član povjerenstva)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Hungarology, Turkology and Judaism); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies

Abstract

Ovim se radom istražuje prevođenje participa prezenta aktivnog (PPA) s poljskog i mađarskog jezika. Analiziraju se prijevodi na tri jezika: poljski, mađarski i hrvatski. U prvom dijelu se promatra smještanje participa u kategorije u navedenim jezicima. Zatim se prikazuju razvoji PPA od najranijih zapisa u povijesti, pa sve do njihovih današnjih oblika. U drugom dijelu rada analiziramo prijevode dvaju knjiga; Posljednja želja poljskog autora Andrzeja Sapkowskog i Kad svijeće dogore mađarskog autora Sándora Márai. Analiza na mnogim primjerima pokazuje koliko su slični poljski i mađarski PPA. S druge strane, jasno su vidljive i njihove razlike. Kod prevođenja oba PPA na hrvatski jezik, prijevodna rješenja su iznimno raznolika.

Abstract (english)

The aim of this thesis is to analyse the translation of present active participle (PPA) from polish and hungarian language. Translations to three languages are being analysed: polish, hungarian and croatian. The first part looks into categorization of participles in the mentioned languages. Thereafter, the development of PPAs are shown from their earliest records in history to their present forms. In the second part of the research the translations of two books are being analysed: The Last Wish by Andrzej Sapkowski and Embers by Sándor Márai. The analysis shows on many examples just how similar polish and hungarian PPAs are. On the other hand, their diffrences are clearly visible too. When it comes to translation of both PPAs to croatian language, the translation solutions are exceptionally various.

• Keywords: participi; poljski; mađarski; hrvatski; prijevodna rješenja
• Keywords (english): participles; polish; hungarian; croatian; translation solutions
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:683932
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Study programme: Title: Hungarian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti (magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-09-21 20:53:23