Leísmo de cortesía

undergraduate thesis

• Title: Leísmo de cortesía : Un análisis basado en corpus
• Title (croatian): Leizam iz poštovanja : Korpusna analiza
• Author: Karla Houdek
• Mentor: Bojana Mikelenić (mentor)
• Committee member: Bojana Mikelenić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

En este trabajo se explicará primero qué es el leísmo, cuándo se usa y por qué. También se interpretará el lado etimológico de este fenómeno, es decir, de dónde viene, dónde se usa hoy y en qué medida. A continuación, se justificará la diferencia fundamental entre leísmo, laísmo y loísmo, así como su importancia según la opinión de diversos autores de las gramáticas españolas. Asimismo, se especificará el motivo de la aparición de estos fenómenos y lo que se quiere conseguir con su uso. También, se destacarán las diferencias dialectológicas en el uso del leísmo en función de la ubicación geográfica y de la lengua con la que el español esté en contacto. A continuación, se enumerarán todos los tipos de leísmo y dadas las diversas opiniones de los investigadores sobre su origen, se mostrarán las hipótesis más significativas. Finalmente, se explicará el leísmo de cortesía y por qué es importante en español. El objetivo de este trabajo es establecer la frecuencia de empleo del leísmo de cortesía y este análisis se realizará sobre ejemplos que ofrece el CORPES XXI. Con la ayuda de estos ejemplos se alcanzará la frecuencia de uso del leísmo en general y se comparará su frecuencia en España y Hispanoamérica, así como en qué tipos de texto aparecen.

Abstract (croatian)

U ovom će se radu najprije objasniti što je leizam, kada se koristi i zašto. Također će se objasniti i etimološka strana ovog fenomena, odnosno odakle potječe, gdje se danas koristi i u kojoj mjeri. Nakon toga će se pojasniti temeljna razlika između fenomena leizam, laizam i loizam te njihova važnost prema mišljenju raznih autora španjolskih gramatika. Usto, precizirat će se razlog pojavnosti ovih fenomena i njihova svrha. Potom će se istaknuti dijalektološke razlike u uporabi leizma s obzirom na geografski položaj i ovisno o jeziku s kojim je španjolski jezik u kontaktu. Zatim će se navesti sve osnovne vrste leizma. S obzirom na razna mišljenja istraživača o njegovom porijeklu, navest će se najznačajnije hipoteze. Nadalje, objasnit će se leizam iz poštovanja te zašto je on važan u španjolskom jeziku. Cilj rada je ustanoviti učestalost njegove pojavnosti te će se istraživanje provesti na temelju primjera koje nudi CORPES XXI. Pomoću tih će se primjera doći do čestote uporabe leizma općenito te će se usporediti njegova učestalost u Španjolskoj i u Hispanskoj Americi te u kojim se vrstama teksta pojavljuju.

• Keywords: leísmo de cortesía; usted; leísmo; laísmo; loísmo
• Keywords (croatian): leizam iz poštovanja; usted; leizam; laizam; loizam
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:954891
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-09-21 14:37:55