Rodni stereotipi u bugarskoj i hrvatskoj animalističkoj frazeologiji

master's thesis

• Title (english): Gender stereotypes in Bulgarian and Croatian animalistic phraseology
• Author: Ema Majer
• Mentor: Ana Vasung (mentor)
• Committee member: Marijana Bijelić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Evelina Grozdanova (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of South Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-07-15, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se rodnim stereotipima u bugarskoj i hrvatskoj animalističkoj frazeologiji, tj. bavi se frazemima koji se u upotrebi potpuno ili barem djelomično odnose na referente muškog ili ženskog spola, a za sastavnicu imaju naziv za životinju (Hrnjak, 2017). U prvom, teorijskom dijelu rada definiraju se pojmovi frazeologija i frazem i opisuje se razvoj discipline, obilježja frazema i različiti aspekti u proučavanju frazema. U poglavlju o animalističkoj frazeologiji iznose se temeljne postavke kulturne zoologije i objašnjavaju se pojmovi zoomorfizma i antropomorfizma (Barčot, 2017). Osim toga, objašnjava se uloga spola i roda u jeziku općenito te u frazeologiji. U istraživačkom dijelu diplomskog rada provodi se kontrastivna analiza frazeološkog korpusa, prikupljenog iz frazeoloških i općih rječnika, relevantnih radova i mrežnih korpusa. Cilj istraživanja ovoga diplomskoga rada je utvrditi u kojoj se mjeri podudaraju bugarski i hrvatski frazemi, koje su životinje sastavnica frazema i koja je njihova motivacija. Rezultat je kreiranje slike muškarca i žene kroz prizmu bugarske i hrvatske animalističke frazeologije.

Abstract (english)

This master’s thesis deals with gender stereotypes in Bulgarian and Croatian animalistic phraseology, i.e., it deals with idioms that in use fully or at least partially refer to male or female referents and for their component have an animal name (Hrnjak, 2017). In the first, theoretical part of the thesis, the terms phraseology and idiom are defined and the development of the discipline, characteristics of idioms and various aspects in the study of idioms are described. In the chapter of animalistic phraseology the basic postulations of cultural zoology and the concepts of zoomorphism and anthropomorphism are presented (Barčot, 2017). In addition to this, the role of sex and gender in language in general and in phraseology are explained. In the research part of the thesis is conducted contrastive analysis of the phraseological corpus, collected from phraseological and general dictionaries, relevant papers and online corpora. The aim of the research of this master’s thesis is to determine the extent to which Bulgarian and Croatian phrases coincide, which animals are components of phrases and what is their motivation. The result is the creation of an image of a man and a woman through the prism of Bulgarian and Croatian phraseology.

• Keywords: animalistička frazeologija; stereotip; rod; spol; zoomorfizam; antropomorfizam
• Keywords (english): animalistic phraseology; stereotype; gender; sex; zoomorphism; anthropomorphism
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:507403
• Study programme: Title: South Slavic Languages and Literatures (double major); specializations in: Teaching, Linguistics and Translation, Literary-intercultural; Course: Linguistics and Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti (magistar/magistra južnoslavenskih jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-07-20 13:48:00