Analisi delle riduzioni di alcuni classici della letteratura italiana usati per l'insegnamento dell'italiano come L2

master's thesis

• Title (croatian): Analiza skraćenih verzija nekoliko klasika talijanske književnosti korištenih za podučavanje talijanskoga kao drugoga jezika
• Author: Lucija Demović
• Mentor: Katja Radoš-Perković (mentor)
• Committee member: Dubravka Dubravec Labaš (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sandra Mardešić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-07-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ovaj rad obuhvaća prikaz tri skraćene verzije klasika talijanske književnosti: Pinocchijeve pustolovine Carla Collodija, Zaručnika Alessandra Manzonija te Sluge dvaju gospodara Carla Goldonija. Nakon teorijskog pregleda autora i navedenih klasika, u analizi se željela istaknuti razlika između ulomaka originalnih djela i njihovih pripadajućih skraćenih verzija. Usredotočivši se na izmjene u samom jeziku i stilu pisanja, zadržavanju svih poglavlja, događaja i likova, promotrile su se prve različitosti, osim one najočitije u vidu broja stranica. Svrha rada naposlijetku nije bila iznošenje nedostataka u prikazivanju skraćenih verzija te su se osim izgubljenih elemenata, prikazale i vrijednosti tekstova na temelju didaktičkih materijala i korisnih shema za prikaz pojedinosti određenog izvornog djela.

Abstract (italian)

Questa tesi prevede la rappresentazione di tre riduzioni dei classici della letteratura italiana: Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, I promessi sposi di Alessandro Manzoni e Il servitore di due padroni di Carlo Goldoni. Dopo il quadro teorico di riferimento sugli autori e sui classici citati, si presenta l'analisi che ha lo scopo di sottolineare le differenze tra i brani delle opere originali e le corrispondenti riduzioni. Concentrandosi sui cambiamenti nella lingua e nello stile di scrittura, sul mantenimento di tutti i capitoli, le vicende e i personaggi, sono state osservate le prime differenze, oltre a quella più evidente relativa al numero di pagine. Del resto, lo scopo del lavoro non era quello di evidenziare le manchevolezze nella rappresentazione delle riduzioni, per cui, oltre agli elementi perduti, sono stati presentati anche i valori dei testi sulla base di materiali didattici e schemi utili per la visualizzazione dei dettagli di una certa opera originale, ovvero del materiale autentico.

• Keywords: Goldoni; Manzoni; Collodi; talijanski klasici; skraćene verzije književnih djela; izvorni materijali; didaktički materijali
• Keywords (italian): Goldoni; Manzoni; Collodi; classici italiani; riduzioni di opere letterarie; materiali autentici; materiali didattici
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:331509
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-07-13 17:54:35