Marie-Diane Meissirel, Huit mois pour te perdre: traduction d'un extrait et analyse traductologique

master's thesis

• Title (croatian): Marie-Diane Meissirel, Huit mois pour te perdre: prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Author: Fani Žanetić
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Marija Paprašarovski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-06-03, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master se compose de trois parties. Dans la première partie, nous abordons l’œuvre de l’auteure Marie-Diane Meissirel et l’intrigue de son roman « Huit mois pour te perdre », dont nous traduisons un extrait. Nous examinons également l’histoire de la traductologie et l’approche théorique de la traduction de Ladmiral. La deuxième partie comprend notre traduction des extraits du roman et dans la troisième partie nous analysons la traduction selon les principes des traductologues Vinay et Dalbernet. Enfin, nous abordons les spécificités culturelles de la traduction littéraire.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad sastoji se od tri cjeline. U prvoj cjelini govorimo o opusu autorice Marie-Diane Meissirel te radnji njezina romana „Huit mois pour te perdre“, čiji ulomak prevodimo. Također se osvrćemo na povijest traduktologije i Ladmiralov teorijski pristup prevođenju. U drugoj cjelini nalazi se naš prijevod izabranih ulomaka romana, a u trećoj analiziramo prijevod prema načelima traduktologa Vinaya i Dalberneta. Naposljetku govorimo o kulturološkim specifičnostima književnog prijevoda.

• Keywords: cibliste; culturème; procédé technique; sourcier; traduction; traductologie; traductologue
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:403424
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-06-06 17:30:05