Korpusanalys av användningen av objekt med sägeverb i svenskan och kroatiskan

master's thesis

• Title (english): A corpus analysis of the use of objects with verbs of speaking in Swedish and Croatian
• Title (croatian): Korpusna analiza upotrebe objekata s glagolima govorenja u švedskom i hrvatskom jeziku
• Author: Nina Vrbanec
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Mentor: Irena Zovko Dinković (mentor)
• Committee member: Ante Petrović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Committee member: Irena Zovko Dinković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-05-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Ovaj rad predstavlja teorijski opis glagola govorenja, vrsta objekata, koji se uz njih pojavljuju te njihovih značenjskih uloga, kao i korpusnu analizu izbora tih glagola u švedskom i njihovih ekvivalenata u hrvatskom. Analiza je pokazala koji su objekti najfrekventniji kod pojedinih glagola, a koja su značenja pojedinih glagola istaknutija. U radu se također raspravlja o semantičkim ulogama objekata kod odabranih glagola govorenja. Na kraju se uspoređuju rezultati analize za dva jezika, a posebna je pozornost posvećena hrvatskim glagolima pričati i govoriti. Analiza je pokazala da su uočene veće razlike između glagola govorenja u švedskom u odnosu na njihove ekvivalente u hrvatskom s obzirom na vrste objekata koje imaju. Neki tipovi objekata češći su kod švedskih glagola govorenja nego kod hrvatskih i obrnuto. Za razliku od tipova objekata, dvije značenjske uloge, tema i recipijent, pojavljuju se u približno istom omjeru u oba jezika, dok je komitativ, češći kod švedskih objekata.

Abstract (english)

This paper presents a theoretical description of speaking verbs, their objects and the objects' semantic roles, as well as a corpus analysis of a selection of those verbs in Swedish, and their Croatian counterparts. The analysis has shown which objects are most frequent with particular verbs, and which meanings of verbs are most prominent. The paper also discusses the semantic roles of objects in the selected verbs. Finally, the results of the analysis for the two languages are compared and special attention is given to the Croatian verbs pričati and govoriti. The analysis has shown that there are greater differences between the verbs of speaking in Swedish compared to their counterparts in Croatian in terms of the object types they take. Some object types are more common in Swedish verbs of speaking than in Croatian ones and vice versa. In contrast to object types, two semantic roles, namely Theme and Recipient, occur in roughly the same ratio in both languages, while Comitative is more common in Swedish objects.

• Keywords: glagoli govorenja; objekt; značenjska uloga; švedski; hrvatski
• Keywords (english): verbs of speaking; object; semantic role; Swedish; Croatian
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:248462
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-05-31 20:55:55