Le trouble obsessionnel compulsif, travail terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Opsesivno-kompulzivni poremećaj, terminološki rad
• Author: Maja Kovačić
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Vedrana Berlengi (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-03-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master présente un travail terminologique comparatif en français et en croate qui porte sur la terminologie du trouble obsessionnel compulsif. L’objectif principal de notre travail est de décrire les étapes de notre étude terminographique. Ce présent travail comprend deux parties : une partie théorique et une partie pratique. Dans la partie théorique, nous présentons la terminologie en tant que discipline et nous donnons les définitions de ses notions clés. Dans la partie pratique, nous appliquons notions clés à notre étude terminographique afin de décrire le domaine du trouble obsessionnel compulsif. La partie pratique comporte aussi les résultats de notre étude : une traduction de trois textes relevant du domaine traité, un glossaire des termes en français et en croate, dix fiches terminologiques et une arborescence de termes pertinents. À la fin de ce mémoire nous proposons une conclusion.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad predstavlja komparativni terminološki rad na francuskom i na hrvatskom jeziku koji obrađuje terminologiju opsesivno-kompulzivnog poremećaja. Glavni je cilj opisati etape našeg terminografskog istraživanja. Da bismo to ostvarili, podijelili smo rad na dva dijela, na teorijski i na praktični dio. U teorijskom dijelu predstavljamo terminologiju kao disciplinu te opisujemo njezine osnovne pojmove. U praktičnom dijelu primjenjujemo ih na naše terminografsko istraživanje s ciljem opisivanja domene opsesivno-kompulzivnog poremećaja. Praktični dio također sadrži rezultate našeg istraživanja: prijevod triju tekstova koji se odnose na obrađivanu domenu, glosar na francuskom i na hrvatskom jeziku, deset terminoloških kartica te stablo termina. Na kraju ovog diplomskog rada iznosimo zaključak.

• Keywords: terminologie; terminographie; terme; trouble obsessionnel compulsif
• Keywords (croatian): terminologija; terminografija; termin; opsesivno-kompulzivni poremećaj
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:946670
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-03-26 10:55:56