Prijevod i translatološka analiza ulomka romana "Vyhnání Gerty Schnirch" Kateřine Tučkove

master's thesis

• Title (english): Translation and translatological analysis of an excerpt from Kateřina Tučková's novel “Vyhnání Gerty Schnirch”
• Author: Hana Novotni
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-02-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad temelji se na prijevodu ulomka romana Progonstvo Gerte Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch) češke suvremene autorice Kateřine Tučkove s češkog na hrvatski jezik i njegovoj translatološkoj analizi. U prvom dijelu rada najprije su predstavljeni život i stvaralaštvo Kateřine Tučkove te roman Progonstvo Gerte Schnirch koji tematizira češko-njemačke odnose neposredno prije, za vrijeme te u razdoblju nakon Drugog svjetskog rata kroz sudbinu glavne junakinje Gerte Schnirch. Nakon toga je uslijedio kratak pregled češko-njemačkih odnosa kroz povijest i prikaz društveno-političke pozadine romana. U drugom dijelu rada nalazi se prijevod ulomka romana zajedno s originalom na češkom jeziku. Treći dio rada posvećen je translatološkoj analizi prevedenog ulomka, u sklopu koje su prikazani i objašnjeni odabrani prevoditeljski postupci i metode s fokusom na prevođenje nepodudarnih kulturnih elemenata i nepodudarnosti između jezičnih sustava.

Abstract (english)

This thesis is based on the translation of an excerpt from the novel The Expulsion of Gerta Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch) by the Czech contemporary author Kateřina Tučková from Czech into Croatian language and its translatological analysis. The first part of the thesis presents the life and work of Kateřina Tučková and the novel The Expulsion of Gerta Schnirch, which deals with Czech-German relations just before, during and after the World War II through the fate of the main character Gerta Schnirch. This was followed by a brief overview of the history of Czech-German relations and a depiction of the socio-historical context of the novel. The second part of the thesis contains a translation of the Czech excerpt into Croatian and the Czech original. The third part of the thesis is dedicated to the translatological analysis of the translated excerpt, which presents and explains selected translation procedures and methods focusing on the translation of cultural and linguistic differences.

Abstract (czech)

Tato diplomová práce se zabývá překladem úryvku z románu Vyhnání Gerty Schnirch české současné autorky Kateřiny Tučkové z češtiny do chorvatštiny a translatologickou analýzou přeloženého textu. První část práce je nejprve věnovaná životu a tvorbě Kateřiny Tučkové a románu Vyhnání Gerty Schnirch, který pojednává o česko-německých vztazích těsně před, během a po druhé světové válce prostřednictvím osudu titulní hrdinky Gerty Schnirch. Poté následoval stručný přehled dějin česko-německých vztahů a zobrazení společensko-historického kontextu románu. Druhá část práce obsahuje překlad úryvku do chorvatštiny a český originál. Třetí část práce přináší translatologickou analýzu přeloženého úryvku ve které jsou analyzovány a zdůvodněny překladatelské postupy a metody se zaměřením na překlad kulturních a jazykových odlišností.

• Keywords: Kateřina Tučková; Progonstvo Gerte Schnirch; češka književnost; književno prevođenje; češko-njemački odnosi
• Keywords (english): Kateřina Tučková; The Expulsion of Gerta Schnirch; Czech literature; literary translation; Czech-German relations
• Keywords (czech): Kateřina Tučková; Vyhnání Gerty Schnirch; česká literatura; literární překlad; česko-německé vztahy
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:376844
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-02-14 12:35:59