Tipologija prilagodbe posuđenica iz računalne znanosti u hrvatski jezik

master's thesis

• Title (english): Typology of adaption of loanwords from computer science to Croatian language
• Author: Vlatka Hunjadi
• Mentor: Vjera Lopina (mentor)
• Committee member: Kristina Kocijan (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Kišiček (član povjerenstva)
• Committee member: Vjera Lopina (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of information and Communication sciences); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences

Abstract

Sukladno razvoju računalne znanosti razvija se i računalno nazivlje koje je zbog brzog razvoja i velikog broja korisnika i terminološki i lingvistički vrlo zanimljivo. Prodor novih tehnologija u privatan, društveni i poslovan sektor čovjeka dovodi do promjena jezika općenito. Razvojem mogućnosti novih tehnologija javlja se niz novih naziva za nove pojmove i to uglavnom iz engleskog jezika koji onda ima i velik utjecaj kod prihvaćanja i prilagodbe novih pojmova u drugim jezicima. Ovaj će se rad usredotočiti na tipologiju priagodbe posuđenica iz računalne znanosti u hrvatski jezik. Istraživački korpus činit će reprezentativan korpus sastavljen od rječnika hrvatskoga jezika, udžbenika za nastavne predmete informatika i hrvatski jezik, te računalnih časopisa. Motrit će se među ostalim: računalno nazivlje i njihovo značenje, prilagodba posuđenica u hrvatski jezik te prihvaćanje domaćih naziva među govornicima hrvatskog jezika. Krajnji je cilj rada terminološka i leksikološka analiza prilagodbe računalnog nazivlja u hrvatskom jeziku.

Abstract (english)

According to the development of computer science, computer terminology is developing, which is very interesting because of the rapid development and the large number of users and terminology and linguistics. The use of new technologies in the private, social and business sector of man leads to language changes in general. With the development of new technology opportunities, a number of new terms for new concepts appear, mostly from English, which then have a great impact on accepting and adapting new terms in other languages. This paper will focus on the typology of borrowing from computer science in Croatian. The research corps will be a representative corpus composed of dictionaries of the Croatian language, textbooks for informatics and Croatian language courses, and computer magazines. Among other things, the computer terminology and their meaning, the adaptation of the borrowers to the Croatian language and the acceptance of the Croatian names among the speakers of the Croatian language will be studied. The ultimate goal of the work is the terminology and lexical analysis of the adaptation of computer terminology in the Croatian language.

• Keywords: posuđenice; računalno nazivlje; računalna znanost; rječnik; udžbenik; informatički časopisi
• Keywords (english): borrowers; computer terminology; computer science; dictionary; textbook; computer magazines
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:458147
• Study programme: Title: Information Sciences; specializations in: Computer Science (Teaching, Research), Informatology; Course: Computer Science (Teaching, Research); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra informacijskih znanosti (magistar/magistra informacijskih znanosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-10-24 08:33:23