Prijevod i translatološka analiza dviju pripovijetki Alexandre Berkove

master's thesis

• Author: Andrej Abramušić
• Mentor: Matija Ivačić (mentor)
• Committee member: Katica Ivanković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Suzana Kos (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-02-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Diplomski rad donosi prijevod dviju pripovijetki iz zbirke Knjižica s crvenim omotom češke spisateljice Alexandre Berkove na hrvatski jezik te translatološku analizu prijevoda. U prvome dijelu rada ukratko su predstavljeni autorica i njezino stvaralaštvo te prevođeno djelo, dok se u drugom, praktičnom dijelu rada nalazi hrvatski prijevod načinjen za potrebe ovog rada te izvorni tekst. Treći dio rada posvećen je prevoditeljskim poteškoćama i objašnjenjima odabranih prijevodnih rješenja. Naglasak je na očuvanju autoričina stila izborom riječi i očuvanjem ekspresivne sintakse, prevođenju nestandardnih jezičnih oblika na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini te na prevođenju realija.

Abstract (czech)

Tato diplomová práce přináší chorvatský překlad dvou povídek ze sbírky Knížka s červeným obalem české spisovatelky Alexandry Berkové s translatologickou analýzou překladu. V první části práce se zabývá životem, tvorbou autorky a charakteristikami překládaného díla. Prostřední, praktická část práce tvoří chorvatský překlad, jenž vznikl pro potřeby této práce, a originální text. V poslední části jsou analyzovány překladatelské problémy a zdůvodněna vybraná překladatelská řešení. Důraz je kladen na zachování stylu autorky výběrem slov a přenášením expresivní syntaxe do překladu, na překlad nespisovných jazykových prostředků na úrovni fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální, a na překlad reálií.

Abstract (english)

The subject of this thesis is a translatological analysis of the translations of two short stories from the collection The Book with the Red Cover (Knížka s červeným obalem) by the Czech author Alexandra Berková into Croatian. In the first part of the thesis, a brief overview of the author’s life and work is given, while the second part consists of the Croatian translation and the original text. The third part explores the difficulties the translator encountered while translating the short stories and offers possible solutions to these problems. The focus of the analysis is on the issue of preserving the author’s style with the choice of words and by retaining the expressive syntax from the original, the challenges of translating non-standard language varieties on the phonological, morphological, syntactical and lexical levels and the issue of translating culturally specific elements of the text.

• Keywords: Alexandra Berková; Knjižica s crvenim omotom; književno prevođenje; translatološka analiza; češka književnost; općečeški jezik
• Keywords (czech): Alexandra Berková; Knížka s červeným obalem; literární překlad; translatologická analýza; česká literatura; obecná čeština
• Keywords (english): Alexandra Berková; The Book with the Red Cover; literary translation; translatological analysis; Czech literature; Common Czech
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:823540
• Study programme: Title: Czech Language and Literature (double major); specializations in: Translation and Culture, Teaching; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra bohemistike (magistar/magistra bohemistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-01-31 22:42:25